แผ่
pɛ̀ɛSignifications
1VerbeA2
déployer ; étendre
déployer, étirer ou s'étendre sur une zone plus large (ex. ailes, branches, natte)
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1déployer ; étendre2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4étendre sa bienveillance ; partager ses méritesปีกbpìikปีกbpìik1aile (animal/avion)2aile (bâtiment/théâtre)3ailier (position sportive)4côté ; flanc ; aile (faction/politique)5année d'âge (éléphants, bétail) [classificateur]กว้างgwâangกว้างgwâang1large ; vaste2spacieux ; vaste3étendu ; vaste ; de grande envergure
L'oiseau déploie ses ailes largement.
3 exemples de plusVoir moins
Le serpent déploie sa coiffe quand quelqu'un s'approche.
Elle étend une natte sur l'herbe pour un pique-nique.
กิ่งไม้gìng-máaiแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkไปbpaiเหนือnʉ̌ʉaระเบียงrá-biiangทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətร่มเงาrôm-ngaoเย็นสบายyen-sà-baai
Les branches s'étendent au-dessus du balcon, créant une ombre fraîche.
2VerbeB1
émettre ; rayonner
dégager ou émettre (de la lumière, de la chaleur, une influence ou un sentiment)
Exemples
ถ่านหินtàan-hǐnถ่านหินtàan-hǐncharbon (roche combustible)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1déployer ; étendre2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4étendre sa bienveillance ; partager ses méritesความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1chaleur2chaleur (physique, transfert)3chaleur ; énergie thermique au sens non techniqueอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1charançon ; insecte xylophage ; coléoptère des denrées stockées2s’éteindre ; se consumer entièrement3consumé ; éteint4s’éteindre ; s’épuiser ; disparaître
Le charbon continue de dégager de la chaleur longtemps après que le feu s'est éteint.
3 exemples de plusVoir moins
La petite ampoule diffuse une lumière chaude, ce qui rend la pièce plus douce.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəแผ่pɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Son sourire dégage un sentiment de réconfort qui détend ceux qui l'entourent.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namแผ่pɛ̀ɛอิทธิพลìt-tí-ponเชิงบวกchəəng-bùuakต่อdtɔ̀ɔบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanทั้งtángทีมtiim
Les paroles du leader diffusent une influence positive sur l'ambiance de travail de l'équipe.
3VerbeB1
diffuser ; propager
diffuser ou faire circuler largement (ex. nouvelles, informations, doctrine, influence)
Exemples
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumeur ; ouï-direเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1déployer ; étendre2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4étendre sa bienveillance ; partager ses méritesไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'iciวันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoun jour
La rumeur concernant la fermeture de l'école s'est propagée dans tout le village en une journée.
3 exemples de plusVoir moins
โพสต์póhtนี้néeแผ่pàeข้อมูลkôr moonผิดๆpìt pìtอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakหลงเชื่อlŏng chêuua
Cette publication a propagé de fausses informations si rapidement que de nombreuses personnes ont été induites en erreur.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่pɛ̀ɛไปbpaiในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnผ่านpàanวิดีโอสั้นwí-dii-oo-sânและlɛ́พอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛt
Ses enseignements se sont répandus parmi les adolescents grâce à de courtes vidéos et des podcasts.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวkàaoการทุจริตgaan-tút-jà-rìtแผ่pɛ̀ɛไปสู่bpai-sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-náความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂สั่นคลอนsàn-klɔɔn
Lorsque la nouvelle de la corruption s'est propagée au public, la confiance envers l'organisation a été ébranlée.
4VerbeB1
étendre sa bienveillance ; partager ses mérites
Diriger sa bienveillance envers autrui ou lui faire partager les mérites religieux acquis.
Exemples
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaamoine bouddhiste âgé ; vénérable moine âgéแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaadiffuser la bienveillanceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)สรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensiblesหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntoutes les nuits
Le moine diffuse sa bienveillance à tous les êtres après avoir psalmodié chaque soir.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันเกิดwan-gə̀ətเธอtəəเธอtəəแผ่บุญpɛ̀ɛ-bunให้hâiญาติyâatที่tîiล่วงลับlûuang-lápและlɛ́คนkonที่tîiกำลังgam-langเจ็บป่วยjèp-bpùuai
Le jour de son anniversaire, elle a dédié ses mérites à ses proches défunts et aux personnes malades.
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanและlɛ́ผ้าห่มpâa-hòmให้hâiผู้ยากไร้pûu-yâak-rái
Les villageois ont collectivement offert l'aumône, distribuant de la nourriture et des couvertures aux nécessiteux.
หลังlǎngพิธีpí-tiiทำบุญtam-bunเราraoตั้งใจdtâng-jaiแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langเผชิญpà-chəənทุกข์túk
Après la cérémonie de mérite, nous avons continué à rayonner de compassion pour soutenir ceux qui font face à des difficultés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɛ̀ɛ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |