องุ่น(à-ngùn)
Significations
1NomA1
raisin (fruit)
Un petit fruit rond ou ovale qui pousse en grappes ; consommé frais ou utilisé pour faire du jus, des raisins secs et du vin.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1raisin (fruit)2vigne (plante)สดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1légèrement sucré ; un peu sucré2doux, mignon ou romantique (ton ou style)3avec douceur ; de manière douce ou enjôleuseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของว่างkŏng wâangของว่างkŏng wâang1encas ; collation2rafraîchissements légers ; amuse-bouches
J'aime manger des raisins frais et sucrés comme collation.
2NomB2
vigne (plante)
La plante qui produit les raisins ; une liane ligneuse grimpante.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1raisin (fruit)2vigne (plante)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1grimper ; s'étendre (plantes/lianes)2avancer lentement ; se traîner (figuré)3ramper ; se glisser ; serpenterขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreซุ้มไม้súm máaiซุ้มไม้súm máaitonnelle ; treillis ; pergolaให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเถาtăoเถาtăo1tige / canne (de certaines plantes)2liane ; tige grimpante3lignée / lignée ancestrale (littéraire)4classificateur : régime/grappe/main (bananes, raisins, etc.)5classificateur : lianes/tigesเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Papa a planté des vignes pour qu'elles grimpent sur le treillis afin que les sarments s'attachent facilement.