องุ่น
à-ngùnSignifications
1NomA1
raisin (fruit)
Un petit fruit rond ou ovale qui pousse en grappes ; consommé frais ou utilisé pour faire du jus, des raisins secs et du vin.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1raisin (fruit)2vigne (plante)สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1sucré ; plutôt sucré2doux, mignon ou romantique (ton ou style)3avec douceur ; de manière douce ou enjôleuseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของว่างkŏng wâangของว่างkŏng wâangencas ; collation
J'aime manger des raisins frais et sucrés comme collation.
3 exemples de plusVoir moins
Maman me presse du jus de raisin à boire le matin.
Il a acheté des raisins pour les faire sécher au soleil et en faire des raisins secs.
2NomB2
vigne (plante)
La plante qui produit les raisins ; une liane ligneuse grimpante.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1raisin (fruit)2vigne (plante)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ramper ; se glisser ; serpenter2grimper ; s'étendre (plantes/lianes)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ซุ้มไม้súm-máaiซุ้มไม้súm-máaitonnelle ; treillis ; pergolaให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เถาtǎoเถาtǎo1liane ; tige grimpante2classificateur pour ensembles de récipients à étages3classificateur : lianes/tiges4lignée / lignée ancestrale (littéraire)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)
Papa a planté des vignes pour qu'elles grimpent sur le treillis afin que les sarments s'attachent facilement.
3 exemples de plusVoir moins
เถาtǎoองุ่นà-ngùnต้องมีdtɔ̂ng-miiหลักlàkให้hâiไต่dtàiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánกิ่งgìngจะjàยืดyʉ̂ʉtเลื้อยlʉ́ʉaiไปbpaiกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Les vignes ont besoin de supports pour grimper ; sinon, les branches ramperont sur le sol.
สวนsŭuanนี้néeใช้cháiลวดlûuatขึงkĕungเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaพยุงpà-yungองุ่นà-ngùnซึ่งsêungเป็นbpenไม้máiเถาtăoให้hâiรับrápแสงsăengทั่วถึงtûua tĕung
Ce jardin utilise des fils de fer en étages pour soutenir la vigne, une plante grimpante, afin qu'elle reçoive un ensoleillement uniforme.
ชาวสวนchaao-sǔuanตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngเถาtǎoองุ่นà-ngùnทุกtúkฤดูrʉ́-duuเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangการgaanเลื้อยlʉ́ʉaiและlɛ́ให้hâiโครงสร้างkroong-sâangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
L'agriculteur taille la vigne chaque saison pour contrôler sa direction de croissance et maintenir une structure robuste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi องุ่น se dit อะ-หงุ่น ?
à-ngùn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |