ชั่วคราว
chûua-kraao
Significations
1NomA2
temporaire ; provisoire ; par intérim
Qui dure pendant une période limitée ; qui n'est pas censé être permanent (ex. สะพานชั่วคราว, รัฐบาลชั่วคราว).
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueตั้งเต็นท์dtâng dténตั้งเต็นท์dtâng dténmonter une tenteขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendre des choses ; vendre des marchandisesแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1devant le marché ; devanture du marché2faisant face au marché ; adjacent au marché
Ce magasin a installé une tente pour vendre des marchandises temporairement devant le marché.
2NomA2
temporairement ; pour le moment
Pour une courte durée ou jusqu'à ce que quelque chose de permanent soit mis en place.
Exemples
รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Attendez ici pour l'instant ; le professeur arrivera bientôt.
Mots liés
Signification similaire
ชั่วครั้งชั่วคราวchûua kráng chûua kraaoชั่วครั้งชั่วคราวchûua kráng chûua kraao1temporairement ; pour le moment2temporaire ; à court terme
- temporairement ; pour le moment
- temporaire ; à court terme
ไม่ถาวรmâi tăa-wonไม่ถาวรmâi tăa-wonnon permanent ; temporaire
non permanent ; temporaire
เฉพาะกาลchà-pór gaanเฉพาะกาลchà-pór gaantemporaire ; provisoire
temporaire ; provisoire
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1immédiat ; urgent ; pressant2pour le moment ; ad hoc ; provisoire
- immédiat ; urgent ; pressant
- pour le moment ; ad hoc ; provisoire
ทรานเชียนต์traan-sîianทรานเชียนต์traan-sîian1transitoire ; éphémère2transitoire (variation de courte durée)
- transitoire ; éphémère
- transitoire (variation de courte durée)
Décomposition du mot
+
ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraaotemporaire ; provisoire ; par intérim