ชมพู่

chom-pôo

Significations

1NomB1

pomme d'eau ; jamalac (fruit ou arbre)

la pomme d'eau, le jamalac ou la jambose (Syzygium samarangense), un fruit tropical en forme de cloche à la chair croquante et juteuse ; également l'arbre qui produit ce fruit

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néece matinแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatชมพู่กรอบchom-pôo gròpชมพู่กรอบchom-pôo gròpjambose croquante ; pomme d'eau croquanteๆ-มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Ce matin, maman m'a apporté des pommes d'eau croquantes à manger.
3 exemples de plus
หน้าบ้านnâa bâanฉันchănมีmeeต้นdtônชมพู่chom-pôoพอporออกผลòk pŏnก็gâwแจกjàekเพื่อนบ้านpêuuan bâan
Il y a un jambosier devant ma maison, et quand il donne des fruits, je les partage avec les voisins.
ชมพู่chom-pôoสีชมพูsĕe chom-pooรูปทรงrôop songคล้ายkláaiกระดิ่งgrà-dìngกัดgàtแล้วláeoฉ่ำน้ำchàm náamมากmâak
Les pommes d'eau roses sont en forme de cloche, et quand on les croque, elles sont très juteuses.
พ่อค้าpô káaบอกว่าbòk wâaชมพู่chom-pôoพันธุ์panนี้néeเนื้อกรอบnéuua gròpหวานwăanกินginสดsòtหรือrĕuทำtamสลัดsà-làtก็gâwอร่อยà-ròiพอporๆ-กันgan
Le vendeur a dit que cette variété de pomme d'eau a une chair sucrée et croquante, et qu'elle est tout aussi bonne mangée fraîche qu'en salade.
2NomB1

goyave ; goyavier (thaï du Sud)

Fruit tropical à la peau verte ou jaune et à la chair blanche ou rose, ou arbre qui le produit. Ce nom est utilisé en thaï du Sud.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)หั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2réduire fortement ; sabrerฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1goyave2Occidental ; étranger (européen)3occidental ; de style occidentalเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objetสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rose (couleur)2rose ; de couleur rose3rose ; romantique (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherคนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâihabitant du Sud (Thaïlande)เรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôo1pomme d'eau ; jamalac (fruit ou arbre)2goyave ; goyavier (thaï du Sud)
Hier, mamie a découpé une goyave à chair rose pour que je la mange. Dans le sud de la Thaïlande, on appelle ce fruit chomphu.
3 exemples de plus
คนใต้kon dtâiเรียกrîakฝรั่งfà-ràngว่าwâaชมพู่chom-pôoฉันchănชอบchôpกินginชมพู่chom-pôoเนื้อnéuuaขาวkăaoกับgàpพริกเกลือprík gleuuaแต่dtàeจะjàเลี่ยงlîangเมล็ดmá-létแข็งkăengๆ-ตรงกลางdtrong glaang
Dans le sud de la Thaïlande, on appelle la goyave chomphu. J’aime manger de la goyave à chair blanche avec du sel pimenté, mais j’évite les graines dures au milieu.
ยายyaaiที่อยู่têe yòoภาคใต้pâak dtâiเรียกrîakต้นdtônฝรั่งfà-ràngหลังบ้านlăng bâanว่าwâaต้นdtônชมพู่chom-pôoตอนนี้dton néeออกลูกòk lôokแล้วláeoแต่dtàeลูกlôokยังyangเขียวkĭiaoและláeแข็งkăengอยู่yòo
Ma grand-mère, qui vit dans le sud de la Thaïlande, appelle le goyavier derrière sa maison ton chomphu. Il a commencé à donner des fruits, mais ils sont encore verts et durs.
แม้máeคนkonต่างถิ่นdtàang tìnจะjàเรียกrîakผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeว่าwâaฝรั่งfà-ràngแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeยังyangเรียกว่าrîiak wâaชมพู่chom-pôoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-săa tìnใต้dtâi
Bien que les gens venus d’ailleurs appellent ce fruit farang, les habitants d’ici continuent à l’appeler chomphu dans le dialecte du sud de la Thaïlande.

Décomposition du mot

ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismecomplimenter ; louerPartie 1
+
พู่pûuพู่pûu1classificateur pour pompons / touffes2pompon ; gland3touffe ; houppe ; aigrette4panicule (ex. de maïs)classificateur pour pompons / touffesPartie 2
ชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôopomme d'eau ; jamalac (fruit ou arbre)pomme d'eau ; jamalac (fruit ou arbre)Mot

Mots liés

2goyave ; goyavier (thaï du Sud)