ไหว้ผี(wâi pĕe)

Significations

1VerbeB2

vénérer les esprits

Rendre hommage, vénérer ou faire des offrandes aux fantômes ou aux esprits, souvent dans le cadre d'une croyance animiste ou traditionnelle.

Exemples

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2charger [qqn] de faire [qqch] ; mandater3embauche ; emploi rémunéréหมอผีmŏ pĕeหมอผีmŏ pĕechaman ; sorcier-guérisseur ; exorciste ; sorcierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)ผีเจ้าที่pĕe jâo têeผีเจ้าที่pĕe jâo têeesprit gardien d'un lieuก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Avant de commencer à construire une nouvelle maison, il a engagé un chaman pour effectuer d'abord une cérémonie de culte aux esprits gardiens locaux.

Mots liés

Décomposition du mot

ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)Partie 1
+
ผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)Partie 2
ไหว้ผีwâi pĕeไหว้ผีwâi pĕevénérer les esprits