ไหว้ผี
wâi-pǐiSignification
1VerbeB2
vénérer les esprits
Rendre hommage, vénérer ou faire des offrandes aux fantômes ou aux esprits, souvent dans le cadre d'une croyance animiste ou traditionnelle.
Exemples
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2savoir faire quelque chose (thaï du Nord)หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐichaman ; sorcier-guérisseur ; exorciste ; sorcierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiicélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)ผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîiผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîiesprit gardien d'un lieuก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Avant de commencer à construire une nouvelle maison, il a engagé un chaman pour effectuer d'abord une cérémonie de culte aux esprits gardiens locaux.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่นี่tîi-nîiมักจะmák-jàไหว้wâiผีบรรพบุรุษpǐi-ban-pá-bù-rútในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnและlɛ́ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Les gens d'ici rendent souvent hommage aux esprits de leurs ancêtres lors de festivals importants pour demander bénédictions et protection.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganไหว้ผีwâi-pǐiป่าbpàaภูเขาpuu-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaที่tîiอาจàatล่วงเกินlûuang-gəənและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Les villageois se sont rassemblés pour vénérer les esprits de la montagne et de la forêt afin de demander pardon pour toute transgression et de prier pour des pluies saisonnières.
แม้mɛ́ɛในnaiยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการไหว้gaan-wâiผีpǐiตามdtaamสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaแก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klétหรือrʉ̌ʉขอkɔ̌ɔโชคลาภchôok-lâapก็gɔ̂ยังคงyang-kongปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnอยู่yùuทั่วไปtûua-bpai
Même à l'ère moderne, la croyance consistant à faire des offrandes aux esprits aux carrefours pour conjurer le mauvais sort ou demander la bonne fortune est encore visible partout.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
wâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointesPartie 1
+
ไหว้ผีwâi-pǐiไหว้ผีwâi-pǐivénérer les espritsvénérer les espritsMot