โอบ
òopSignifications
1VerbeA2
enlacer ; étreindre ; tenir (autour de)
passer un ou les deux bras autour de [qqn] pour le serrer contre soi, souvent pour montrer de l'affection ou réconforter ; tenir autour de [qqch]
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseโอบòopโอบòop1enlacer ; étreindre ; tenir (autour de)2encercler ; entourer ; envelopperลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)
La mère serre son enfant fort dans ses bras.
3 exemples de plusVoir moins
Il a passé son bras autour des épaules de son ami pour le réconforter.
Je tiens un oreiller dans mes bras quand je dors car cela me tient chaud.
เมื่อmêuuaเจอกันjer ganอีกครั้งèek krángเขาkăoรีบrêepโอบòhpฉันchănเบาๆbao baoแล้วláeoบอกว่าbòk wâaอย่าyàaกังวลgang-wonไปbpai
Quand nous nous sommes revus, il m'a doucement serré dans ses bras et m'a dit de ne pas m'inquiéter.
2VerbeB1
encercler ; entourer ; envelopper
faire le tour ou s'étendre autour de [qqn]/[qqch] de sorte à l'entourer partiellement ou complètement
Exemples
กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)หินhǐnหินhǐn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)โอบòopโอบòop1enlacer ; étreindre ; tenir (autour de)2encercler ; entourer ; envelopperลานบ้านlaan-bâanลานบ้านlaan-bâancour de maison ; cour intérieureไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)รอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan1de tous les côtés; tout autour2complet; exhaustif; polyvalent3minutieusement; sous tous les angles (figuré)
Un mur de pierre entoure et enclot la cour.
3 exemples de plusVoir moins
คูน้ำkuu-náamโอบòopตัวdtuuaวัดwátไว้wáiเป็นแนวbpen-nɛɛoครึ่งkrʉ̂ngวงwongทำให้tam-hâiเข้าkâoได้dâaiแค่kɛ̂ɛทางtaangสะพานsà-paan
Un fossé s'étend autour du temple en demi-cercle, de sorte qu'il n'est accessible que par le pont.
หมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoโอบòopภูเขาpuu-kǎoไว้wáiจนjonดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanทั้งtángแนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎo
La brume matinale s'étend autour des montagnes, adoucissant toute la crête.
ถนนวงแหวนtà-nǒn-wong-wɛ̌ɛnโอบòopชานเมืองchaan-mʉʉangไว้wáiทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangเลี่ยงlîiangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangได้dâai
Le périphérique entoure et enclot la banlieue, permettant ainsi de contourner le centre-ville.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òop
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |