กับข้าว(gàp-kâao)
Significations
1NomA2
plats d'accompagnement ; mets
aliments consommés avec du riz, tels que des sautés, des currys, des soupes ou des salades ; ne désigne pas le riz lui-même
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàklégumes sautésกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsoupe thaïe claire et douceเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiplats servis avec du riz blanc
Aujourd'hui, nous avons des légumes sautés et une soupe claire comme plats à manger avec du riz.
2NomB1
nourriture (familier, surtout repas faits maison)
familièrement, terme général pour désigner les plats préparés servis lors d'un repas, en particulier dans un contexte familial
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirกับข้าวง่ายๆgàp kâao ngâai ngâaiกับข้าวง่ายๆgàp kâao ngâai ngâaiaccompagnements simplesเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette thaïlandaiseกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutsoupe claire ; soupe non épicée
Aujourd'hui, maman a préparé des plats simples comme une omelette et un bouillon clair.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyPartie 2
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoplats d'accompagnement ; mets