ให้น้ำ
hâi-náamSignifications
1VerbeA2
arroser [qqc]
Donner de l'eau à des plantes, à un jardin ou à des cultures.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1arroser [qqc]2donner de l'eau [à qqn/qqc] ; donner à boire3administrer des liquides à un patient (médecine)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Maman arrose les plantes.
3 exemples de plusVoir moins
Je dois arroser les légumes tous les matins.
Hier soir, j'ai déjà arrosé le jardin de derrière.
ถ้าtâaเราraoไม่ให้mâi-hâiน้ำnáamต้นไม้dtôn-máaiพวกนี้pûuak-níiมันmanก็gɔ̂จะตายjà-dtaaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Si nous n'arrosons pas ces plantes, elles finiront par mourir.
2VerbeA2
donner de l'eau [à qqn/qqc] ; donner à boire
Fournir de l'eau à boire à une personne ou à un animal.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakเด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênจนjonเหงื่อออกngèuua òkผมpŏmเลยloieต้องdtôngให้น้ำhâi náamพวกเขาpûuak kăo
Il faisait très chaud et les enfants couraient partout jusqu'à ce qu'ils transpirent, j'ai donc dû leur donner de l'eau.
ช่วยchûuaiไปให้bpai-hâiน้ำnáamแขกkɛ̀ɛkที่tîiรอrɔɔอยู่ในyùu-naiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Pourriez-vous s'il vous plaît aller donner de l'eau aux invités qui attendent dans le salon ?
อย่าลืมyàa-lʉʉmให้น้ำhâi-náamแมวmɛɛoของkɔ̌ɔngคุณkunทุกวันtúk-wanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในช่วงnai-chûuangฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
N'oubliez pas de donner de l'eau à votre chat tous les jours, surtout pendant l'été.
3VerbeB2
administrer des liquides à un patient (médecine)
Administrer des liquides à un patient pour l’hydrater ou compenser une perte hydrique, par voie orale ou intraveineuse selon le cas.
Exemples
คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipatient (médical)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náamอาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náamdéshydratationหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)น้ำเกลือnáam-glʉʉaน้ำเกลือnáam-glʉʉa1eau salée ; saumure2solution saline ; liquide de perfusion
Le patient est déshydraté, le médecin a donc ordonné une perfusion de solution saline.
3 exemples de plusVoir moins
พยาบาลpá-yaa-baanกำลังจะgam-lang jàไปให้bpai hâiน้ำเกลือnám gleuuaคนไข้kon kâiเตียงdtiangข้างๆkâang kâang
L'infirmière est sur le point d'administrer une perfusion saline au patient du lit d'à côté.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผู้ป่วยpûu-bpùuaiทานอาหารtaan-aa-hǎanไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́มีmiiอาการaa-gaanอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngพิจารณาpí-jaa-rá-naaให้hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuร่างกายrâang-gaai
Comme le patient ne pouvait pas manger et était gravement affaibli, le médecin a envisagé d'administrer une perfusion pour l'aider à se rétablir.
หลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoต้องdtôngนอนnonให้hâiน้ำเกลือnám gleuuaอยู่yòoสองsŏngวันwanเต็มๆdtem-dtemตอนนี้dton néeอาการaa-gaanของเขาkŏng kăoก็gâwดีขึ้นdee kêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Après avoir dû être sous perfusion saline pendant deux jours entiers, son état s'est maintenant nettement amélioré.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
ให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náamarroser [qqc]arroser [qqc]Mot