เครือญาติ(kreuua yâat)
Significations
1NomB1
membres de la famille ; réseau de parenté
personnes liées par le sang, le mariage ou l'adoption ; membres de la famille élargie ou réseau de parenté.
Exemples
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รวมตัวruuam dtuuaรวมตัวruuam dtuua1se rassembler ; s'assembler ; se réunir2s'agréger ; coalescer ; s'associer (science)เครือญาติkreuua yâatเครือญาติkreuua yâatmembres de la famille ; réseau de parentéทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblable
Pour le Nouvel An, ma famille réunit tous nos proches pour manger ensemble.
Mots liés
Signification similaire
ญาติโกโหติกาyâat-dtì-goh-hŏh-dtì-gaaญาติโกโหติกาyâat-dtì-goh-hŏh-dtì-gaamembres de la famille ; famille élargie (formel)
membres de la famille ; famille élargie (formel)
ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1proches ; famille élargie2famille (collectif) ; parents
- proches ; famille élargie
- famille (collectif) ; parents
วงศาคณาญาติwong-săa-ká-naa-yâatวงศาคณาญาติwong-săa-ká-naa-yâatparents ; parenté ; clan
parents ; parenté ; clan
วงศ์วานwong-waanวงศ์วานwong-waanfamille ; parents ; proches ; lignée
famille ; parents ; proches ; lignée
ญาติyâatญาติyâat1parent ; membre de la famille2parent ; membre de la lignée
- parent ; membre de la famille
- parent ; membre de la lignée
Décomposition du mot
+
เครือญาติkreuua yâatเครือญาติkreuua yâatmembres de la famille ; réseau de parenté