สืบเนื่อง(sèup nêuuang)

Significations

1AdjectifB2

résultant ; conséquent ; découlant ; successif

découlant de quelque chose d'antérieur comme conséquence ; faisant suite à une cause ou à un événement préalable

Exemples

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)สืบเนื่องจากsèup nêeung jàakสืบเนื่องจากsèup nêeung jàaken raison de ; à la suite deแคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1campagne (marketing/politique)2campagne promotionnelleโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promotion (offre spéciale ; bon plan)2promotion (publicité/campagne marketing)3promouvoir (un produit/événement)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewle mois dernier
Les ventes ont augmenté à la suite de la campagne de promotion du mois dernier.
2VerbeB2

résulter de ; faire suite à ; continuer ; s'ensuivre

se produire ou continuer comme conséquence de quelque chose d'antérieur ; découler d'une cause préalable

Exemples

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ดินสไลด์din sà-láiดินสไลด์din sà-láiglissement de terrain ; coulée de boueสืบเนื่องsèup nêuuangสืบเนื่องsèup nêuuang1résultant ; conséquent ; découlant ; successif2résulter de ; faire suite à ; continuer ; s'ensuivreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
De fortes pluies toute la nuit ont entraîné des glissements de terrain qui s'en sont suivis le matin.

Mots liés

Décomposition du mot

สืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivrePartie 1
+
เนื่องnêuuangเนื่องnêuuang1par conséquent ; en lien [soutenu]2lié ; relatif ; consécutif [soutenu]Partie 2
สืบเนื่องsèup nêuuangสืบเนื่องsèup nêuuangrésultant ; conséquent ; découlant ; successif