สืบต่อ

sèup dtòr

Significations

1NomB1

continuer ; poursuivre

maintenir quelque chose en cours ; poursuivre une action, un processus ou une séquence

Exemples

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1continuer ; poursuivre2succéder ; prendre la relève3transmettre ; léguerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Ce projet doit être poursuivi jusqu'à ce qu'il soit terminé.
2NomB2

succéder ; prendre la relève

prendre la relève de quelqu'un, comme pour un rôle, un poste, une lignée ou une tradition

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1prendre sa retraite2retraitéพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1continuer ; poursuivre2succéder ; prendre la relève3transmettre ; léguerกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1entreprise ; affaire2affaires ; opérationsร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Après la retraite de notre père, mon frère aîné a repris l'entreprise de restauration familiale.
3NomB2

transmettre ; léguer

transmettre quelque chose à la personne ou à la génération suivante (par ex. des connaissances, des coutumes)

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1continuer ; poursuivre2succéder ; prendre la relève3transmettre ; léguerภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaภูมิปัญญาpoom-bpan-yaasagesse ; savoir traditionnelการทำขนมgaan tam kà-nŏmการทำขนมgaan tam kà-nŏmpréparation de desserts ; préparation de douceursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1calme ; patient ; de sang-froid2se calmer ; se détendre
La grand-mère a patiemment transmis le savoir-faire de la fabrication de desserts à son petit-enfant.

Mots liés

Décomposition du mot

สืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreenquêter, sonder ou s'informer pour trouver des informations ou la véritéPartie 1
+
ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteNégocier pour obtenir un prix plus bas lors de l'achat de quelque chose.Partie 2
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòrcontinuer ; poursuivre