สืบต่อ
sʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔSignifications
1VerbeB1
continuer ; poursuivre
maintenir quelque chose en cours ; poursuivre une action, un processus ou une séquence
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2succéder ; prendre la relève3transmettre ; léguerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
Ce projet doit être poursuivi jusqu'à ce qu'il soit terminé.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkเราraoก็gɔ̂สืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔงานngaanตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wái
Malgré les obstacles, nous avons poursuivi le travail conformément au plan.
ทีมtiimอาสาaa-sǎaสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiครบถ้วนkróp-tûuan
L'équipe de bénévoles a continué à collecter des données chaque semaine pour que la recherche soit complète.
เพื่อpʉ̂ʉaให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanไม่mâiสะดุดsà-dùtเราraoจัดเวรjàt-weenหมุนเวียนmǔn-wiianมาmaaสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔกระบวนการgrà-buuan-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Pour éviter les interruptions de service, nous avons organisé des roulements afin de maintenir le processus 24 heures sur 24.
2VerbeB2
succéder ; prendre la relève
prendre la relève de quelqu'un, comme pour un rôle, un poste, une lignée ou une tradition
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1prendre sa retraite2retraitéพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)สืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2succéder ; prendre la relève3transmettre ; léguerกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1entreprise ; affaire2affaires ; opérationsร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Après la retraite de notre père, mon frère aîné a repris l'entreprise de restauration familiale.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔหน้าที่nâa-tîiหัวหน้าhǔua-nâaชมรมchom-romในnaiปีหน้าbpii-nâa
Elle a été choisie pour reprendre le rôle de présidente du club l'année prochaine.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpให้hâiรองrɔɔngประธานbprà-taanสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanสะดุดsà-dùt
Le conseil d'administration a approuvé la reprise du poste par le vice-président afin d'éviter toute interruption de la gestion.
เจ้าชายjâao-chaaiพระองค์prá-ongน้อยnɔ́ɔiถูกtùukเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔราชบัลลังก์râat-chá-ban-langตามdtaamธรรมเนียมราชสำนักtam-niiam-râat-chá-sǎm-nák
Le jeune prince a été préparé à reprendre le trône selon la tradition de la cour royale.
3VerbeB2
transmettre ; léguer
transmettre quelque chose à la personne ou à la génération suivante (par ex. des connaissances, des coutumes)
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)สืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2succéder ; prendre la relève3transmettre ; léguerภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaภูมิปัญญาpuum-bpan-yaasagesse ; savoir traditionnelการทำขนมgaan-tam-kà-nǒmการทำขนมgaan-tam-kà-nǒmpréparation de desserts ; préparation de douceursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1calme ; patient ; de sang-froid2se calmer ; se détendre
La grand-mère a patiemment transmis le savoir-faire de la fabrication de desserts à son petit-enfant.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamสืบต่อsèup dtòrทักษะták-sàการอ่านgaan àanให้hâiเด็กdèkๆ-ผ่านpàanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan
L'enseignant s'efforce de transmettre des compétences en lecture aux enfants à travers des contes folkloriques.
ชุมชนchum-chonนี้níiสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamและlɛ́บทเพลงbòt-pleengโบราณboo-raanจากjàakผู้เฒ่าpûu-tâoสู่sùuคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Cette communauté transmet des coutumes et des chants anciens des aînés aux jeunes générations.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pเพื่อpʉ̂ʉaสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔองค์ความรู้ong-kwaam-rúuช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Le musée organise des ateliers pour transmettre le savoir-faire artisanal aux générations futures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sʉ̀ʉp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreenquêter ; s'informerPartie 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 2
สืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔcontinuer ; poursuivrecontinuer ; poursuivreMot