ผู้เฒ่า

pôo tâo

Significations

1NomB1

ancien ; homme âgé

un homme âgé ; un ancien dans une famille ou une communauté (exprime souvent une marque de respect)

Exemples

ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoancien ; homme âgéประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
L'ancien du village a raconté de vieilles histoires aux enfants.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Préfixe formant des noms signifiant « une personne qui fait/a/est X » (par ex., ผู้ใช้ utilisateur, ผู้ป่วย patient).Partie 1
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1vieux ; âgé (littéraire/archaïque)2aîné ; personne âgée (littéraire/archaïque ; usage en préfixe)Âgé ; vieux. Souvent de ton littéraire, archaïque, régional ou familier.Partie 2
ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoancien ; homme âgé