ล้านนา
láan-naaSignifications
1Nom propreB1
Lanna (royaume/région historique)
Le royaume historique et la région culturelle situés dans ce qui est aujourd'hui le nord de la Thaïlande (ayant pour centre Chiang Mai), célèbres pour leur langue, leurs arts et leurs traditions.
Exemples
ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (royaume/région historique)2Lanna (relatif à la culture/langue/style Lanna)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa1le Nord ; la région nord2au/vers le nord ; dans le nordของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThaïlandeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirศูนย์กลางsǔun-glaangศูนย์กลางsǔun-glaang1centre ; point central (sens propre)2centre ; pôle (sens figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Le Lanna se situait dans le nord de la Thaïlande, centré sur Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoไปbpaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk-láan-naa
Nous sommes allés au musée pour découvrir l'histoire du royaume de Lanna.
เทศกาลtêet-sà-gaanยี่yîiเป็งbpengสะท้อนsà-tɔ́ɔnรากวัฒนธรรมrâak-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngล้านนาláan-naaที่tîiสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaยาวนานyaao-naan
Le festival Yi Peng reflète les racines culturelles ancestrales du Lanna.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaล้านนาláan-naaมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiการค้าgaan-káaและlɛ́การแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Les chercheurs soulignent que le Lanna a joué un rôle clé dans les anciens réseaux commerciaux et les échanges artistiques d'Asie du Sud-Est.
2AdjectifB2
Lanna (relatif à la culture/langue/style Lanna)
Relatif à la culture, à l'art, à l'architecture, à la langue ou aux traditions associés au Lanna.
Exemples
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanfestival ; événement festifมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiการแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiconcert, représentation musicaleล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (royaume/région historique)2Lanna (relatif à la culture/langue/style Lanna)และlɛ́และlɛ́et (coordination)การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaai1action de s’habiller (soutenu)2tenue ; façon de s'habillerพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangindigène ; autochtone ; localอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaammagnifiquement ; superbement
Le festival propose des spectacles de musique Lanna et de magnifiques tenues traditionnelles.
3 exemples de plusVoir moins
วัดwátนี้níiมีmiiสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaชายคาchaai-kaaซ้อนsɔ́ɔnหลายlǎaiชั้นchánและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiไม้máaiประณีตbprà-nîit
Ce temple présente une architecture Lanna, avec des avant-toits superposés et des motifs en bois complexes.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpภาษาpaa-sǎaและlɛ́อักษรàk-sɔ̌ɔnล้านนาláan-naaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเข้าใจkâo-jaiรากวัฒนธรรมrâak-wát-tá-ná-tam
Le musée accueille une exposition sur la langue et l'écriture Lanna pour aider la jeune génération à comprendre ses racines culturelles.
ผลpǒnงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gamที่tîiใช้cháiลายlaaiจกjòkและlɛ́สีเอิร์ธโทนsǐi-ə́ət-toonสะท้อนsà-tɔ́ɔnอัตลักษณ์àt-dtà-lákล้านนาláan-naaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'artisanat utilisant des motifs jok et des tons terreux reflète clairement l'identité Lanna.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
láan
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naaLanna (royaume/région historique)Lanna (royaume/région historique)Mot