ล้ม
lómSignifications
1VerbeA2
tomber ; basculer
tomber ou basculer d'une position verticale ou debout
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomber
L'enfant a couru et est tombé.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai trébuché sur une pierre et je suis tombé devant l'école.
Il a plu et la route était glissante ; beaucoup de gens sont tombés de leurs vélos.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamลุกขึ้นlúk kêunอย่างช้าๆyàang cháa cháaหลังจากlăng jàakล้มlómกลางglaangสนามsà-năam
Il a essayé de se relever lentement après être tombé au milieu du champ.
2VerbeB1
s'effondrer ; échouer
s'effondrer ou échouer (par ex., une entreprise, un plan, une négociation, un système)
Exemples
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuเงินทุนngən-tunเงินทุนngən-tuncapital ; fonds
Son projet d'ouvrir un café a échoué à cause d'un manque de fonds.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaหมู่บ้านmùu-bâanล้มlómหลังจากlǎng-jàakผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Le projet de développement du village a échoué après le retrait des sponsors.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaสัญญาsǎn-yaaล้มเหลวlóm-lěeoเมื่อmʉ̂ʉaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaไม่ได้mâi-dâai
La négociation du contrat a échoué lorsque les deux parties n'ont pas pu s'entendre sur le prix.
ระบบrá-bòpจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล้มlómในช่วงnai-chûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanทำให้tam-hâiผู้ใช้pûu-cháiจำนวนมากjam-nuuan-mâakไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าkâoใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Le système de billetterie est tombé en panne pendant l'heure de pointe, ce qui a empêché de nombreux utilisateurs d'y accéder.
3VerbeB1
faire tomber ; abattre
Faire tomber quelqu’un ou quelque chose, par exemple en le poussant, en le frappant ou en le coupant.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerขวานkwǎanขวานkwǎan1hache2classificateur : เล่มโค่นkôonโค่นkôon1abattre ; couper2renverser ; évincer ; battre de manière décisiveต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1tomber ; basculer2s'effondrer (de maladie/faiblesse)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
L'ouvrier a utilisé une hache pour abattre l'arbre avec précaution.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangการฝึกgaan-fʉ̀kตำรวจdtam-rùuatเขาkǎoผลักplàkผู้ร้ายpûu-ráaiให้hâiล้มlómแล้วlɛ́ɛoใส่sàiกุญแจมือgun-jɛɛ-mʉʉทันทีtan-tii
Pendant l'entraînement de la police, il a mis le criminel à terre et l'a menotté immédiatement.
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganผลักplàkเสาไม้săo máaiให้hâiล้มlómเพื่อpêuuaทำtamทางtaangข้ามkâamชั่วคราวchûua-kraao
Les enfants ont poussé le poteau en bois pour le faire tomber afin de créer un passage temporaire.
เพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛngช่างchângจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิ่งgìngใหญ่yàiให้hâiล้มlómไปbpaiทิศtítที่tîiกำหนดgam-nòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópสายไฟsǎai-fai
À cause des vents violents, l'ouvrier a dû couper la grosse branche pour la faire tomber dans une direction déterminée afin qu'elle n'affecte pas les lignes électriques.
4VerbeB2
annuler ; abandonner ; faire échouer
abandonner ou provoquer l’annulation ou l’échec d’un plan, d’un projet, d’un arrangement ou d’un événement
Exemples
คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3comité ; conseil ; commission4classificateur : groupes / délégations / troupesผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1organisateur ; planificateur2producteur (divertissement)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerล้มเลิกlóm-lə̂əkล้มเลิกlóm-lə̂əkannuler ; abandonner ; renoncerงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaséminaireเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Les organisateurs ont annoncé l'annulation du séminaire car une tempête approchait.
3 exemples de plusVoir moins
สภาsà-paaมีmiiมติล้มmá-dtì-lómร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánหลังlǎngการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiอย่างyàangยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Le parlement a voté le rejet de ce projet de loi après un long débat.
ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaล้มlómคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtônเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanใหม่mài
La cour d'appel a annulé la décision du tribunal de première instance en raison de nouvelles preuves.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiล้มเลิกlóm-lə̂əkการแถลงข่าวgaan-tà-lɛ̌ɛng-kàaoเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Le manager de l'équipe a décidé d'annuler la conférence de presse pour éviter d'éventuels conflits.
5VerbeC1
renverser ; faire tomber
faire tomber ou renverser un pouvoir, un gouvernement ou une autorité
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lóm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |