วงศ์
wongSignifications
1NomB1
lignage ; clan
Lignée ou ligne de descendance ; lignée familiale ou clan.
Exemples
ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สืบวงศ์sʉ̀ʉp-wongสืบวงศ์sʉ̀ʉp-wongperpétuer la lignée ; poursuivre la lignée familialeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútancêtre ; aïeulชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensลานlaanลานlaan1espace ouvert ; cour2aire de battageนาnaaนาnaarizière ; champ de riz
Cette famille fait remonter sa lignée à des ancêtres Lanna.
7 exemples de plusVoir moins
ปู่ย่าbpùu-yâaมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวงศ์wongของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiหลานlǎanฟังfangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngตนdton
Les grands-parents parlent souvent à leurs petits-enfants de notre lignée ancestrale afin qu'ils connaissent leurs racines.
เขาkǎoภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngวงศ์wongและlɛ́ยังyangรวบรวมrûuap-ruuamประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonไว้wáiเป็นbpenลายลักษณ์laai-lák
Il est fier de perpétuer la réputation de sa lignée et a compilé des archives écrites de ses ancêtres.
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanทุกคนtúk-konกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongลูกหลานlûuk-lǎanกับgàpวงศ์wongของkɔ̌ɔngตนdton
Lors de la cérémonie de mérite pour la maison, tout le monde a parlé des vertus des ancêtres pour lier les descendants à leur lignée.
จารึกjaa-rʉ́kกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangผู้pûuสืบsʉ̀ʉpอำนาจam-nâatในnaiวงศ์wongเดียวกันdiiao-gan
L'inscription mentionne un souverain qui a hérité du pouvoir au sein de la même maison.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaเจ้านครjâao-ná-kɔɔnทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเป็นbpenต่างdtàangวงศ์wongจึงjʉngมีmiiพิธีpí-tiiการรับรองgaan-ráp-rɔɔngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
La chronique note que les deux princes appartenaient à des maisons différentes, c'est pourquoi une cérémonie de reconnaissance officielle a eu lieu.
คำประกาศkam-bprà-gàatนี้níiเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatวงศ์wongกษัตริย์gà-sàtซึ่งsʉ̂ngปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinด้วยdûuaiธรรมtam
Cette proclamation exalte la maison royale qui a gouverné le royaume avec droiture.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าgàoมักmákสรรเสริญsǎn-sə̌ənบุญbunญาyaaวาสนาwâat-sà-nǎaของkɔ̌ɔngผู้pûuเกิดgə̀ətในnaiวงศ์wongผู้ดีpûu-diiพร้อมprɔ́ɔmกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panทางtaangหน้าที่nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-din
La littérature classique loue souvent le mérite et la fortune de ceux qui sont nés dans des maisons nobles, tout en évoquant leurs devoirs envers le royaume.
2NomB2
famille (biologie)
Rang taxonomique en biologie situé entre l'ordre et le genre ; une famille biologique (par ex. วงศ์แมลงปอ).
Exemples
นกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkmoineauอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวงศ์wongวงศ์wong1lignage ; clan2famille (biologie)Passeridae
Les moineaux appartiennent à la famille des Passeridae.
3 exemples de plusVoir moins
Certaines libellules sont classées dans la famille des Libellulidae.
กุ้งgûngทะเลtá-leeหลายชนิดlǎai-chá-nítในnaiวงศ์wongPenaeidaeมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
De nombreuses crevettes marines de la famille des Penaeidae sont économiquement importantes.
พืชpʉ̂ʉtวงศ์wongFabaceaeมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiสูงsǔungและlɛ́มักmákตรึงdtrʉngไนโตรเจนnai-dtroo-jeenในดินnai-din
Les plantes de la famille des Fabaceae sont très diversifiées et fixent souvent l'azote dans le sol.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วงศ์ se dit วง ?
wong
- Lettre muetteศ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ศ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |