วงศ์
wong
Significations
1NomB1
lignage ; clan
Lignée ou ligne de descendance ; lignée familiale ou clan.
Exemples
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สืบวงศ์sèup wongสืบวงศ์sèup wongperpétuer la lignée ; poursuivre la lignée familialeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeulชาวchaaoชาวchaao1peuple (de) ; habitants ; natifs ; gens2résident ; membre d'un groupe3de ; appartenant à (comme modificateur)ลานlaanลานlaan1espace ouvert ; cour2parvis ; place3aire de battage4zone à usage spécifiqueนาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de riz
Cette famille fait remonter sa lignée à des ancêtres Lanna.
2NomB2
famille (biologie)
Rang taxonomique en biologie situé entre l'ordre et le genre ; une famille biologique (par ex. วงศ์แมลงปอ).
Exemples
นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1moineau2novice ; petit joueur (argot, péj.)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวงศ์wongวงศ์wong1lignage ; clan2famille (biologie)3nom de famille (littéraire / archaïque)Passeridae
Les moineaux appartiennent à la famille des Passeridae.
3NomC1
nom de famille (littéraire / archaïque)
Terme formel ou littéraire désignant une famille ou une maison, utilisé dans des contextes historiques ou formels.
Exemples
จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1inscrire ; graver2inscriptionกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deเจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuangsouverain ou gouverneur local d'un mueang (historique)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)สืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influence2force ; puissance3juridiction ; autorité légale4pouvoir ; autoritéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงศ์wongวงศ์wong1lignage ; clan2famille (biologie)3nom de famille (littéraire / archaïque)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identique
L'inscription mentionne un souverain qui a hérité du pouvoir au sein de la même maison.
Mots liés
Signification similaire
พงศ์pongพงศ์ponglignée ; ligne familiale
lignée ; ligne familiale
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)
- lignée ; famille ; clan
- famille (groupe de classification)
พงษ์pongพงษ์ponglignée ; dynastie ; filiation
lignée ; dynastie ; filiation
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailignée ; ascendance ; descendance
lignée ; ascendance ; descendance
สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famille ; lignée ; clan2nom de famille (formel/archaïque)3devise ; monnaie (unité/type)4école ; tradition (arts, pensée)5genre (biologie)
- famille ; lignée ; clan
- nom de famille (formel/archaïque)
- devise ; monnaie (unité/type)
- école ; tradition (arts, pensée)
- genre (biologie)