บาท
bàat
Significations
1NomA1
baht (unité monétaire thaïlandaise)
l'unité monétaire de base de la Thaïlande (symbole : ฿ ; code ISO : THB), subdivisée en 100 satangs.
Exemples
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix de20บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)
Cet en-cas coûte 20 bahts.
2ClassificateurA2
baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)
Un classificateur utilisé pour compter des montants de monnaie thaïlandaise, par ex. เงินสิบบาท (dix bahts), เหรียญห้าบาท (une pièce de cinq bahts).
Exemples
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1eau potable2eau potable en bouteilleขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)
Cette bouteille d'eau coûte dix bahts.
3NomC1
coup ; frappe (littéraire/archaïque)
Un coup ou une frappe, utilisé dans des contextes formels ou littéraires, aujourd'hui peu courant.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueฟาดfâatฟาดfâat1dépenser sans compter ; faire des folies2engloutir (nourriture) ; dévorer3assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)4frapper ; fouetter ; cinglerเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngand'un silence de mort ; immobile ; inactif
Un seul coup a fait taire tout le monde dans la pièce.