รั้ว

rúua

Significations

1NomA2

clôture ; enclos

une structure qui entoure, sépare ou marque la limite d'une zone, souvent autour d'une maison, d'un champ ou d'une institution

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
Ma maison a une clôture blanche.
3 exemples de plus
หมาmǎaเห่าhàoเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonยืนyʉʉnใกล้glâiรั้วบ้านrúua-bâan
Le chien aboie quand quelqu'un se tient près de la clôture de la maison.
เขาkǎoปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเลื้อยlʉ́ʉaiให้hâiคลุมklumรั้วrúuaเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Il a planté des plantes grimpantes pour couvrir la clôture pour l'esthétique.
โรงเรียนroong-riianเพิ่งpə̂ngซ่อมsɔ̂mรั้วrúuaรอบrɔ̂ɔpสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
L'école vient de réparer la clôture autour du terrain pour la sécurité des élèves.
2NomB1

garde-corps ; barrière

une barrière de protection faite de barres ou de rails, par exemple le long des balcons, des quais ou des allées

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เอนตัวeen-dtuuaเอนตัวeen-dtuuase pencher ; s'adosser ; s'inclinerพิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2adosser ; appuyer contre3compter sur ; dépendre deรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngfaible ; pas fort
Ne vous appuyez pas contre le garde-corps du pont ; il pourrait ne pas être solide.
3 exemples de plus
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaมีmiiราวraaoกั้นgânขอบkɔ̀ɔpชานชาลาchaan-chaa-laaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Le métro aérien a des garde-corps le long du bord du quai pour la sécurité des passagers.
ทางเดินtaang-dəənริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamมีmiiราวraaoเหล็กlèkตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoกันganคนkonตกน้ำdtòk-náam
La promenade au bord de la rivière a des garde-corps en fer tout au long du chemin pour empêcher les gens de tomber dans l'eau.
ตรงdtrongระเบียงrá-biiangหอพักhɔ̌ɔ-pákเพิ่งpə̂ngติดตั้งdtìt-dtângราวraaoกันganตกdtòkแบบbɛ̀ɛpโปร่งbpròongเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Le balcon du dortoir vient d'être équipé de garde-corps transparents pour maintenir à la fois la visibilité et la sécurité.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

rúua

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——