เว้นระยะ(wén rá-yá)
Significations
1VerbeB1
garder une distance
garder une distance avec quelque chose ou quelqu'un ; laisser un espace entre les choses.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeofaire la queue ; s'alignerกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1garder une distance physique2garder une distance émotionnelleด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Dans la file d'attente, veuillez garder vos distances.
Mots liés
Signification similaire
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1garder une distance physique2garder une distance émotionnelle
- garder une distance physique
- garder une distance émotionnelle
ทิ้งระยะthíng-rá-yáทิ้งระยะthíng-rá-yálaisser un intervalle ; espacer ; garder ses distances
laisser un intervalle ; espacer ; garder ses distances
ทิ้งช่วงtíng chûuangทิ้งช่วงtíng chûuanglaisser un écart ; laisser un intervalle
laisser un écart ; laisser un intervalle
เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuanglaisser un intervalle ; espacer [qch] ; faire une pause
laisser un intervalle ; espacer [qch] ; faire une pause
เว้นช่องว่างwén chông wâangเว้นช่องว่างwén chông wâanglaisser un espace ; ménager un intervalle
laisser un espace ; ménager un intervalle
Décomposition du mot
+
เว้นระยะwén rá-yáเว้นระยะwén rá-yágarder une distance