บวบ(bùuap)
Significations
1NomA2
luffa ; courge éponge (plante/fruit)
une courge grimpante (genre Luffa) dont le jeune fruit est mangé comme légume et dont l'intérieur fibreux mature est utilisé comme éponge naturelle
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetบวบbùuapบวบbùuap1luffa ; courge éponge (plante/fruit)2éponge végétale ; éponge loofah3classificateur : luffa/loofah (fruits ou éponges)
C'est un luffa.
2NomA2
éponge végétale ; éponge loofah
l'éponge fibreuse et séchée fabriquée à partir du fruit mûr du luffa, utilisée pour se laver ou se frotter
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ใยบวบyai bùuapใยบวบyai bùuapluffa ; éponge naturelleขัดตัวkàt dtuuaขัดตัวkàt dtuua1gommer / exfolier le corps2soin gommage corporel
J'utilise un luffa pour me frotter le corps.
3ClassificateurB2
classificateur : luffa/loofah (fruits ou éponges)
classificateur pour les fruits du luffa ou les éponges loofah (par ex., บวบสองบวบ = deux luffas/loofahs)
Exemples
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuisinièreบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เด็ดdètเด็ดdèt1cueillir ; détacher2décisif ; ferme3excellent ; génial (argot)4absolument ; complètementบวบbùuapบวบbùuap1luffa ; courge éponge (plante/fruit)2éponge végétale ; éponge loofah3classificateur : luffa/loofah (fruits ou éponges)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondบวบbùuapบวบbùuap1luffa ; courge éponge (plante/fruit)2éponge végétale ; éponge loofah3classificateur : luffa/loofah (fruits ou éponges)
Le cuisinier m'a dit d'aller cueillir deux luffas dans le jardin derrière la maison.