เลื้อย
lʉ́ʉaiSignifications
1VerbeA2
ramper ; se glisser ; serpenter
Se déplacer près du sol sans pattes ou en traînant le corps, comme le font les serpents ou certains animaux ; s'applique également à une personne se déplaçant lentement sur une surface.
Exemples
งูngooงูngooserpentเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1ramper ; se glisser ; serpenter2grimper ; s'étendre (plantes/lianes)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบนดินbon dinบนดินbon din1sur terre ; au-dessus du sol2légal ; officiel ; au grand jour (non clandestin)
Le serpent rampe lentement sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkงูเห่าnguu-hàoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngเลื้อยlʉ́ʉaiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakพงหญ้าpong-yâa
Quand il a plu, un cobra a rampé hors de l'herbe.
เด็กชายdèk-chaaiเจ็บjèpเข่าkàoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเลื้อยlʉ́ʉaiไปหาbpai-hǎaแม่mɛ̂ɛบนbonพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Le garçon s'est blessé au genou, il a donc dû ramper vers sa mère sur le sol.
นักดำน้ำnák dam námต้องdtôngเลื้อยléuuayผ่านpàanช่องหินchông hĭnแคบkâepๆ-ใต้น้ำdtâi náamเพื่อpêuuaไปยังbpai yangโพรงprohngถัดไปtàt bpai
Le plongeur a dû se faufiler à travers un passage rocheux étroit sous l'eau pour atteindre la caverne suivante.
2VerbeB1
grimper ; s'étendre (plantes/lianes)
Pour une plante, pousser le long du sol ou sur une surface en s'étendant, en s'enroulant ou en s'accrochant.
Exemples
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ตำลึงdtam-lʉngตำลึงdtam-lʉng1courge écarlate2tamlueng (unité de poids thaïlandaise)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ramper ; se glisser ; serpenter2grimper ; s'étendre (plantes/lianes)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerรั้วบ้านrúua-bâanรั้วบ้านrúua-bâanclôture de maison ; mur de clôture résidentielหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoir
Les lianes de courge écarlate se sont propagées le long de la clôture après la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
เถาtǎoองุ่นà-ngùnเลื้อยพันlʉ́ʉai-panซุ้มไม้súm-máaiทำtamให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoเย็นสบายyen-sà-baaiหน้าบ้านnâa-bâan
Les vignes s'enroulent autour du treillis en bois, créant une ombre fraîche devant la maison.
พอpɔɔมีmiiเชือกchʉ̂ʉakให้hâiยึดyʉ́tเถาtǎoฟักทองfák-tɔɔngก็gɔ̂เลื้อยlʉ́ʉaiขึ้นkʉ̂nแคร่krɛ̂ɛไม้máaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกระจายgrà-jaaiบนbonพื้นpʉ́ʉn
Une fois qu'il y a eu une corde à laquelle s'accrocher, les tiges de citrouille ont grimpé sur le support en bois au lieu de s'étaler sur le sol.
ดอกdòkวิสwítทีteeเeรีreeยyเลื้อยléuuayไปตามbpai dtaamผนังอิฐpà-năng ìtโดยdoiเกาะgòrเหนียวแน่นnĭiao nâenกับgàpโครงkrohngลวดlûuatจนjonกลายเป็นglaai bpenม่านmâanสีม่วงsĕe mûuangทั้งtángผืนpĕun
La glycine grimpe le long du mur de briques en s'accrochant fermement à la structure en fil de fer, devenant un véritable rideau violet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lʉ́ʉai
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |