ผี
pǐiSignification
1NomA2
fantôme ; esprit
L'esprit d'une personne décédée ou un être surnaturel censé apparaître aux vivants ou les affecter
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผีpǐiผีpǐifantôme ; espritป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrand arbre ; gros arbreจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1demander la permission2excusez-moi (pour demander la permission)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverser
Il croit qu'un esprit de la forêt garde le grand arbre, alors il lui rend hommage avant de le couper.
7 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnเป็นbpenผีpǐiงานngaanตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoมาmaaก็gɔ̂เปิดbpə̀ətคอมkɔmทำงานtam-ngaanจนดึกjon-dʉ̀kทุกวันtúk-wan
Mon frère aîné est un bourreau de travail ; il allume son ordinateur tôt et travaille tard tous les jours.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaมีmiiผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîiคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngหมู่บ้านmùu-bâanจึงjʉngไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaทำtamสิ่งsìngไม่ดีmâi-diiในnaiศาลsǎan
Les villageois disent qu'un esprit protecteur protège le village, donc personne n'ose faire quoi que ce soit d'inapproprié au sanctuaire.
เขาkǎoเป็นbpenผีpǐiวิ่งwîngตัวจริงdtuua-jingถึงtʉ̌ngฝนตกfǒn-dtòkก็gɔ̂ยังyangออกไปɔ̀ɔk-bpaiซ้อมsɔ́ɔmมาราธอนmaa-raa-tɔɔnทุกเช้าtúk-cháao
C'est un vrai mordu de course à pied ; même quand il pleut, il s'entraîne pour des marathons tous les matins.
La nuit dernière, j'ai rêvé qu'un fantôme venait me hanter.
Il a dit avoir vu le fantôme d'une femme marcher devant le temple tard dans la nuit.
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผีpǐiสิงบ้านsǐng-bâanหลังlǎngนั้นnánมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Les gens du village croient que la maison est hantée par un fantôme depuis longtemps.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngก็ได้gɔ̂-dâaiกลิ่นธูปลอยglìn-tûup-lɔɔiมาmaaเขาkǎoว่าwâaผีpǐiอาจจะàat-jàมาเยี่ยมmaa-yîiam
Dès que nous avons ouvert la porte du débarras, une odeur d'encens s'est dégagée ; ils ont dit qu'un fantôme était peut-être passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |