ผี(pĕe)
Significations
1NomA2
fantôme ; esprit
L'esprit d'une personne décédée ou un être surnaturel censé apparaître aux vivants ou les affecter
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฝันเห็นfăn hĕnฝันเห็นfăn hĕnvoir [qqn]/[qqch] en rêveผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)
La nuit dernière, j'ai rêvé qu'un fantôme venait me hanter.
2NomB2
esprit ; démon
Un esprit ou un être surnaturel ; également utilisé de manière figurée dans des mots composés pour décrire une personne fortement motivée ou obsédée par quelque chose (ex. : bourreau de travail)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3attendre ; guetter4continuellement; ne cesser deต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàigrand arbre ; arbre matureจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1demander la permission2demander une autorisation ; demander un permis3[!] excusez-moi (pour demander la permission)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverser
Il croit qu'un esprit de la forêt garde le grand arbre, alors il lui rend hommage avant de le couper.
3NomB2
fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผีผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)-)
un préfixe argotique signifiant 'fan inconditionnel/obsessif de' (par ex., ผีบอล fanatique de football)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)บอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)แมตช์mâetแมตช์mâet1match (sport)2s'accorder, être assortiและláeและláeet (coordination)วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalyserเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
C'est un mordu de football ; il regarde tous les matchs et peut analyser le jeu pendant des heures.
Mots liés
Signification similaire
โกสต์gôhtโกสต์gôht1ghoster (quelqu'un) ; faire le mort2fantôme ; esprit3ghoster (jeux vidéo)
- ghoster (quelqu'un) ; faire le mort
- fantôme ; esprit
- ghoster (jeux vidéo)
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)
- âme ; esprit (force vitale)
- fantôme ; esprit d'un défunt
- conscience ; perception (formel)
ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1fantôme ; esprit ; spectre2fantômes et esprits (collectif)3effrayant ; fantomatique
- fantôme ; esprit ; spectre
- fantômes et esprits (collectif)
- effrayant ; fantomatique
ภูตpôotภูตpôotesprit ; fantôme
esprit ; fantôme
ผีสางpĕe săangผีสางpĕe săangfantômes et esprits
fantômes et esprits