บารมี
baa-rá-mee
Significations
1NomB2
charisme ; prestige ; influence
une aura personnelle d'autorité et de prestige qui inspire le respect ou confère de l'influence
Exemples
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoบารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1charisme ; prestige ; influence2perfections (mérite bouddhique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)เชื่อมั่นchêuua mânเชื่อมั่นchêuua mânavoir confiance (en) ; faire confiance (à)และláeและláeet (coordination)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientation3ligne politique (officielle)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Ce dirigeant a une telle autorité et un tel prestige que l'équipe lui fait confiance et suit son approche.
2NomC1
perfections (mérite bouddhique)
perfections spirituelles accumulées par des actes vertueux (par exemple, les dix pāramī dans le bouddhisme)
Exemples
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1administration ; gouvernance (officielle)2ministériel ; administratif (élément officiel/formel)ให้ทานhâi taanให้ทานhâi taanfaire l'aumône ; faire un donเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1charisme ; prestige ; influence2perfections (mérite bouddhique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deสั่งสมsàng sŏmสั่งสมsàng sŏmaccumuler ; amasser (avec le temps)
Le moine a expliqué que la générosité est l'une des perfections à accumuler.
Mots liés
Signification similaire
บุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanautorité issue du mérite, charisme spirituel
autorité issue du mérite, charisme spirituel
เดชdèetเดชdèet1influence auspicieuse ; vertu protectrice2pouvoir ; puissance (souvent surnaturelle ou auspicieuse)
- influence auspicieuse ; vertu protectrice
- pouvoir ; puissance (souvent surnaturelle ou auspicieuse)
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influence ; emprise2influence (astrologique/spirituelle)
- influence ; emprise
- influence (astrologique/spirituelle)
พลังอำนาจpá-lang am-nâatพลังอำนาจpá-lang am-nâat1pouvoir ; autorité ; contrôle2influence ; emprise
- pouvoir ; autorité ; contrôle
- influence ; emprise
บุญญาบารมีbun-yaa baa-rá-meeบุญญาบารมีbun-yaa baa-rá-meeprestige issu de mérites accumulés
prestige issu de mérites accumulés