บารมี
baa-rá-miiSignifications
1NomB2
charisme ; prestige ; influence
une aura personnelle d'autorité et de prestige qui inspire le respect ou confère de l'influence
Exemples
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1charisme ; prestige ; influence2perfections (mérite bouddhique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanéquipe (groupe de travail)เชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânavoir confiance (en) ; faire confiance (à)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientationของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Ce dirigeant a une telle autorité et un tel prestige que l'équipe lui fait confiance et suit son approche.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้มีบารมีpûu-mii-baa-rá-miiมักmákโน้มน้าวnóom-náaoคนkonได้dâaiด้วยdûuaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคำพูดkam-pûut
Les politiciens jouissant d'un grand prestige persuadent souvent les gens avec seulement quelques mots.
บารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛจากjàakผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
Son aura d'autorité ne provient pas de sa fonction, mais de ses accomplissements et de sa crédibilité bâtis de longue date.
แม้mɛ́ɛไม่mâiมีอำนาจmii-am-nâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiบารมีbaa-rá-miiพอจะpɔɔ-jàชี้นำchíi-namทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnได้dâai
Même sans pouvoir légal, il a assez de prestige pour orienter la direction de l'organisation.
2NomC1
perfections (mérite bouddhique)
perfections spirituelles accumulées par des actes vertueux (par exemple, les dix pāramī dans le bouddhisme)
Exemples
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerการให้ทานgaan-hâi-taanการให้ทานgaan-hâi-taan1aumône (dāna bouddhiste)2don caritatif ; œuvres caritativesเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1charisme ; prestige ; influence2perfections (mérite bouddhique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deสั่งสมsàng-sǒmสั่งสมsàng-sǒmaccumuler ; amasser (avec le temps)
Le moine a expliqué que la générosité est l'une des perfections à accumuler.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องเล่าrêuuang lâoในnaiชาดกchaa-dòkเน้นnénว่าwâaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสิบsìpประการbprà-gaanเพื่อpêuuaบรรลุban-lúพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaan
Les récits du Jataka soulignent que le Bodhisatta accumule les dix perfections pour atteindre l'éveil.
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaการฝึกจิตgaan-fʉ̀k-jìtอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangช่วยchûuaiหล่อเลี้ยงบารมีlɔ̀ɔ-líiang-baa-rá-miiจนjonเกิดgə̀ətความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiทางธรรมtaang-tam
L'enseignant a souligné que la culture mentale continue nourrit les perfections, menant à la stabilité dans le Dhamma.
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtมักmákอ้างถึงâang tĕungบารมีbaa-rá-meeเป็นbpenเสบียงsà-bĭiangทางใจtaang jaiที่têeค่อยๆkôi kôiก่อรูปgò rôopจากjàakการเสียสละgaan sĭia-sà-làและláeความเพียรkwaam piianไม่mâiลดละlót lá
Les pratiquants se réfèrent souvent aux perfections comme à des provisions spirituelles formées progressivement par le sacrifice de soi et un effort inébranlable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บารมี se dit บา-ระ-มี ?
baa-rá-mii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
baa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |