หยด
yòtSignifications
1NomA2
goutte (de liquide)
une très petite quantité de liquide de forme ronde
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3insérer une pièce4ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)5taquiner / flirter légèrementน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1miel (produit des abeilles)2couleur miel ; brun doréแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalหยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpain
Maman met juste une goutte de miel sur le pain.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin a dit de mettre deux gouttes de médicament dans l'œil.
J'ajoute une goutte de parfum de plus et c'est juste ce qu'il faut.
Il ne reste que quelques gouttes de café dans la tasse.
2VerbeA2
goutter ; s'écouler goutte à goutte
tomber ou laisser tomber quelque chose en petites gouttes ; s'écouler lentement goutte à goutte
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1avant-toit ; débord de toit2toit ; abri ; foyer (figuré)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâte
La pluie tombe goutte à goutte lentement de l'avant-toit.
3 exemples de plusVoir moins
Des larmes ont commencé à couler lorsqu'elle a appris la nouvelle.
Il a versé quelques gouttes de sauce de poisson dans la soupe, puis il a goûté.
หลังจากlǎng-jàakปิดbpìtก๊อกgɔ́kไม่mâiสนิทsà-nìtน้ำnáamก็gɔ̂ยังyangหยดyòtทีละtii-láหยดyòtตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Après que le robinet a été mal fermé, l'eau a continué de couler goutte à goutte toute la nuit.
3ClassificateurB1
classificateur : gouttes de liquide
Un classificateur utilisé pour compter les gouttes de liquide
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondหยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3insérer une pièce4ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)5taquiner / flirter légèrementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หูhǔuหูhǔu1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Le médecin a dit d'utiliser deux gouttes de médicament dans l'oreille le matin.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaทำtamขนมkà-nǒmฉันchǎnใส่sàiวานิลลาwaa-nin-laaแค่kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngหยดyòtเท่านั้นtâo-nánกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมhɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛo
En faisant de la pâtisserie, je n'ajoute qu'une goutte de vanille et cela sent déjà bon.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkให้hâiเติมdtəəmคลอรีนklɔɔ-riinอีกìikสามsǎamหยดyòtลงในlong-naiน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm
S'il pleut abondamment, ajoutez trois gouttes de chlore supplémentaires à l'eau potable.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทดสอบtót-sɔ̀ɔpอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛโดยdooiใช้cháiเซรั่มsee-râmหนึ่งnʉ̀ngหยดyòtที่tîiท้องแขนtɔ́ɔng-kɛ̌ɛnก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiจริงjing
Le pharmacien a recommandé de tester les allergies en utilisant une goutte de sérum sur l'avant-bras avant l'utilisation réelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |