หยด(yòt)
Significations
1NomA2
goutte (de liquide)
une très petite quantité de liquide de forme ronde
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseหยอดyòtหยอดyòt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)4insérer une pièce5taquiner / flirter légèrementน้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (produit des abeilles)2couleur miel ; brun doréแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)หยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpain
Maman met juste une goutte de miel sur le pain.
2VerbeA2
goutter ; s'écouler goutte à goutte
tomber ou laisser tomber quelque chose en petites gouttes ; s'écouler lentement goutte à goutte
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1avant-toit ; débord de toit2sous le même toit ; foyer (figuré)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâte
La pluie tombe goutte à goutte lentement de l'avant-toit.
3ClassificateurB1
classificateur : gouttes de liquide
Un classificateur utilisé pour compter les gouttes de liquide
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondหยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideหยอดyòtหยอดyòt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)4insérer une pièce5taquiner / flirter légèrementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หูhŏoหูhŏo1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Le médecin a dit d'utiliser deux gouttes de médicament dans l'oreille le matin.
Mots liés
Signification similaire
น้ำหยดnám yòtน้ำหยดnám yòt1eau qui goutte ; gouttes d'eau2goutter ; goutte (d'eau)
- eau qui goutte ; gouttes d'eau
- goutter ; goutte (d'eau)
เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets ronds
- grain ; perle ; granulé
- graine ; noyau
- comprimé ; pilule
- goutte ; goutte de pluie
- classificateur : petits objets ronds
ย้อยyóiย้อยyói1pendre ; s'affaisser ; s'écouler2pendant ; tombant ; retombant
- pendre ; s'affaisser ; s'écouler
- pendant ; tombant ; retombant
หยาดyàatหยาดyàat1goutte ; perle (de liquide)2goutter ; tomber en gouttes3infime quantité ; trace (souvent de liquide ou de grâce)4élément poétique/royal signifiant 'goutte ; rayonnement'
- goutte ; perle (de liquide)
- goutter ; tomber en gouttes
- infime quantité ; trace (souvent de liquide ou de grâce)
- élément poétique/royal signifiant 'goutte ; rayonnement'