ร่มเงา(rôm ngao)

Significations

1NomA2

ombre ; abri du soleil

zone protégée de la lumière directe du soleil, en particulier l'ombre fraîche projetée par un arbre, un bâtiment ou un auvent

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposerใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1ombre ; abri du soleil2protection ; égide (figuré)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàigrand arbre ; arbre mature
Nous nous sommes assis et nous sommes reposés à l'ombre d'un grand arbre.
2NomB2

protection ; égide (figuré)

protection ou patronage figuré, comme dans อยู่ใต้ร่มเงา 'être sous la protection (de quelqu'un / de quelque chose)'

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1croître / se développer (économie/organisation)2grandir / croître (physiquement/mentalement)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1ombre ; abri du soleil2protection ; égide (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserและláeและláeet (coordination)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendre
Il a grandi sous la protection d'une famille nombreuse qui a toujours veillé sur lui et l'a protégé.

Mots liés

Décomposition du mot

ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriPartie 1
+
เงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doublePartie 2
ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngaoombre ; abri du soleil