นาม
naamSignifications
1NomB1
nom
un nom ; comment on appelle une personne, un lieu ou une chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนามว่าnaam wâaนามว่าnaam wâaêtre nommé ; s'appelerธนาta-naaธนาta-naaThana (prénom masculin)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerนาnaaนาnaarizière ; champ de riz
Il s'appelle Thana, mais ses amis l'appellent Na pour faire court.
3 exemples de plusVoir moins
พิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatนามnaamผู้pûuได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanก่อนgɔ̀ɔnเชิญchəənขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
L'animateur a annoncé le nom du lauréat avant de l'inviter sur scène.
บางตระกูลbaang-dtrà-guunนิยมní-yomตั้งdtângนามnaamลูกlûukตามdtaamชื่อchʉ̂ʉปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaai
Certaines familles aiment donner à leurs enfants le nom de leurs grands-parents.
บ้านโบราณbâan-boo-raanหลังlǎngนี้níiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiนามnaamเรือนrʉʉanสายลมsǎai-lomมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Cette vieille maison est connue sous le nom de « Ruan Sai Lom » depuis de nombreuses générations.
2NomB2
nom (grammaire)
un nom ; un mot qui désigne une personne, un lieu, une chose ou un concept abstrait
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokphrase (grammaire)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนามnaamนามnaam1nom2nom (grammaire)3titre ; titre honorifique ; épithèteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngchoses ; articles ; affairesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสถานที่sà-tǎan-tîiสถานที่sà-tǎan-tîilieu ; endroit ; site
Dans cette phrase, le mot « บ้าน » est un nom car il désigne un lieu.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนามnaamคือkʉʉคำkamที่tîiใช้cháiเรียกrîiakคนkonสัตว์sàtสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngหรือrʉ̌ʉความคิดkwaam-kítเช่นchênความรักkwaam-rák
L'enseignant a expliqué qu'un nom est un mot utilisé pour désigner des personnes, des animaux, des choses ou des idées, comme « ความรัก ».
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnเราraoต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkนามnaamออกจากɔ̀ɔk-jàakกริยาgrì-yaaและlɛ́วิเศษณ์wí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangประโยคbprà-yòok
Dans l'analyse grammaticale, nous devons distinguer les noms des verbes et des adverbes pour comprendre la structure de la phrase.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatยกตัวอย่างyók dtuua yàangนามnaamเชิงcherngนามธรรมnaam-má-tamอย่างyàangเสรีภาพsăy-ree-pâapเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaคำนามkam naamไม่จำกัดmâi jam-gàtเฉพาะchà-pórสิ่งที่sìng têeจับต้องได้jàp dtông dâi
Les linguistes citent des noms abstraits comme « เสรีภาพ » pour montrer que les noms ne se limitent pas aux choses tangibles.
3NomC1
titre ; titre honorifique ; épithète
un titre officiel ou une appellation respectueuse pour une personne ; également une épithète
Exemples
ผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-nágagnant ; vainqueurได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)นามnaamนามnaam1nom2nom (grammaire)3titre ; titre honorifique ; épithèteครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)สร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiinspirer [qqn]จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseil
Le gagnant a reçu le titre d'« Enseignant inspirant » de la part du comité.
3 exemples de plusVoir moins
ท่านtânได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanนามnaamใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konในnaiการgaanครองkrɔɔngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Il s'est vu accorder un nouveau titre officiel comme signe de bon augure lors de sa prise de fonction.
กวีgà-wiiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákประดิษฐ์bprà-dìtนามnaamให้hâiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnคุณลักษณะkun-ná-lák-sà-nàและlɛ́อุดมการณ์ù-dom-gaanที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen
Les poètes contemporains forgent souvent des épithètes pour les personnages afin de refléter des qualités et des idéaux cachés.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukประชาชนbprà-chaa-chonตั้งdtângนามnaamเชิงchəəngประชดbprà-chótเสียดสีsìiat-sǐiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamกลับกลอกglàp-glɔ̀ɔk
Ce politicien a reçu une épithète sarcastique de la part du public, faisant allusion à son comportement versatile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |