เอ่ย(èry)

Significations

1VerbeB1

mentionner ; prononcer ; dire

Dire ou mentionner quelque chose, souvent brièvement ou en passant.

Exemples

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêumentionner nommément ; nommer [qqn/qqch]ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1brièvement ; superficiellement ; en passant2minimiser ; laisser passer (quelque chose)
Tout en parlant, il a mentionné l'ancien professeur en passant.
2InterjectionB2

(particule finale dans les questions ou les interpellations)

Particule de fin de phrase utilisée dans les interpellations ou les questions pour attirer l'attention ou ajouter un ton léger et poli.

Exemples

น้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1frères et sœurs cadets (pluriel)2juniors ; membres plus jeunes3adresse affectueuse aux plus jeunesพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »เอ่ยèryเอ่ยèry1mentionner ; prononcer ; dire2(particule finale dans les questions ou les interpellations)
Les enfants, êtes-vous tous prêts ?

Mots liés

Signification similaire

เอื้อนเอ่ยêuan èoiเอื้อนเอ่ยêuan èoiparler ; prononcer

parler ; prononcer

เปล่งbplèngเปล่งbplèng1émettre ; rayonner ; briller ; resplendir2prononcer ; articuler ; énoncer
  • émettre ; rayonner ; briller ; resplendir
  • prononcer ; articuler ; énoncer
กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)
  • dire ; déclarer ; mentionner (formel)
  • accuser ; inculper (dans les mots composés)
  • susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)
ออกคำòk kamออกคำòk kamprononcer ; parler (dial./littéraire)

prononcer ; parler (dial./littéraire)

บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)
  • dire ; informer
  • demander / dire (de faire quelque chose) (familier)
  • indiquer ; montrer
  • déclarer ; dire (discours rapporté)