เอ่ย
yèeSignifications
1VerbeB1
mentionner ; prononcer ; dire
Dire ou mentionner quelque chose, souvent brièvement ou en passant.
Exemples
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêumentionner nommément ; nommer [qqn/qqch]ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1brièvement ; superficiellement ; en passant2minimiser ; laisser passer (quelque chose)
Tout en parlant, il a mentionné l'ancien professeur en passant.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเอ่ยถึงèoi tĕungปัญหาbpan-hăaนั้นnánสั้นๆsân sânแล้วláeoเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kôทันทีtan tee
Elle a brièvement mentionné ce problème, puis a immédiatement changé de sujet.
ผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiวิจารณ์wí-jaanแค่kɛ̂ɛอยากyàakเอ่ยyèeข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Je ne voulais pas critiquer ; je voulais juste faire une brève remarque.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเอ่ยyèeนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคำkamเพื่อpʉ̂ʉaชี้แนะchíi-nɛ́ทิศทางtít-taangโดยรวมdooi-ruuamก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumเริ่มrə̂əm
Le directeur n'a mentionné la nouvelle politique que brièvement pour indiquer la direction générale avant que la réunion ne commence.
2InterjectionB2
(particule finale dans les questions ou les interpellations)
Particule de fin de phrase utilisée dans les interpellations ou les questions pour attirer l'attention ou ajouter un ton léger et poli.
Exemples
น้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1frères et sœurs cadets (pluriel)2juniors ; membres plus jeunes3adresse affectueuse aux plus jeunesพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »เอ่ยèryเอ่ยèry1mentionner ; prononcer ; dire2(particule finale dans les questions ou les interpellations)
Les enfants, êtes-vous tous prêts ?
3 exemples de plusVoir moins
Est-ce que quelqu'un a oublié un sac ici ?
Est-ce que quelqu'un est intéressé pour participer à l'activité de bénévolat aujourd'hui ?
ท่านtânใดdaiมีmiiคำถามkam-tǎamเกี่ยวกับgìiao-gàpกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmไหมmǎiเอ่ยyèe
Est-ce que quelqu'un a d'autres questions sur le programme de la réunion ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
yèe
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |