หมาก
màakSignifications
1NomB1
noix d'arec (noix de bétel)
La graine du palmier d'arec, communément mâchée avec une feuille de bétel ; également appelée noix de bétel.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เคี้ยวหมากkíiao-màakเคี้ยวหมากkíiao-màakmâcher de la noix de bételกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluufeuille de bételหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Grand-mère mâche régulièrement de la noix de bétel avec des feuilles de bétel après les repas.
3 exemples de plusVoir moins
ในงานบุญnai-ngaan-bunชาวบ้านchaao-bâanวางwaangหมากพลูmàak-pluuถวายtà-wǎaiพระpráเป็นbpenเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaa
Lors de la cérémonie du mérite, les villageois ont offert des noix de bétel et des feuilles de bétel aux moines en guise d'offrandes.
หมากmàakสดsòtมีรสฝาดmee rót fàatจึงjeungมักmákเคี้ยวkíaoคู่กับkôo gàpปูนแดงbpuun daengและláeใบพลูbai plooให้hâiพอporชุ่มchûmปากbpàak
La noix de bétel fraîche est astringente, elle est donc souvent mâchée avec de la pâte de chaux rouge et une feuille de bétel pour humidifier la bouche.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàนิยมní-yomกินหมากgin-màakน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛหมากmàakยังคงyang-kongเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúในnaiชนบทchon-ná-bòt
Même si la nouvelle génération préfère moins consommer de noix de bétel de nos jours, elle reste un élément du mode de vie des personnes âgées dans les zones rurales.
2NomB1
pièce d'échecs ; pion
Une pièce de jeu utilisée dans les jeux de société (par ex., échecs, dames, makruk thaïlandais).
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)หมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkéchecs ; makruk (échecs thaïlandais)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deหมากmàakหมากmàak1noix d'arec (noix de bétel)2pièce d'échecs ; pion3coup ; manœuvre (figuré)4classificateur des coups dans un jeu de plateauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeu
Avant de commencer une partie d'échecs, nous installons toutes les pièces sur l'échiquier.
3 exemples de plusVoir moins
Il a avancé une pièce pour protéger le roi.
ฉันchănชอบchôpเก็บสะสมgèp sà-sŏmหมากmàakไม้máiจากjàakเกมgaymต่างdtàangๆ-เพราะpráwแต่ละdtàe láแบบbàepมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
J'aime collectionner les pièces de jeu en bois car chaque type a son propre caractère.
ในnaiมักmákรุกrúkไทยtaiหมากmàakบางbaangตัวdtuuaมีบทบาทmii-bòt-bàatเฉพาะที่chà-pɔ́-tîiต้องdtɔ̂ngวางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmจึงjʉngจะjàคุมkumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâai
Dans le makruk thaïlandais, certaines pièces ont des rôles spécifiques et doivent être placées de manière appropriée pour contrôler le plateau.
3NomB2
coup ; manœuvre (figuré)
Un coup stratégique ou une manœuvre dans une compétition, en politique ou lors d'une négociation.
Exemples
การประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1annonce ; déclaration2promulgation ; publication (règles/réglementations)3déclaration (informatique)ยุบสภาyúp-sà-paaยุบสภาyúp-sà-paadissoudre le parlementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหมากmàakหมากmàak1noix d'arec (noix de bétel)2pièce d'échecs ; pion3coup ; manœuvre (figuré)4classificateur des coups dans un jeu de plateauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamadversaire; camp adverseตั้งตัวdtâng-dtuuaตั้งตัวdtâng-dtuua1s'établir ; devenir autonome2se préparer ; se ressaisir3se poser en ; endosser un rôleไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
La dissolution du parlement était une manœuvre qui a pris l'opposition au dépourvu.
3 exemples de plusVoir moins
Le directeur a utilisé une baisse de prix stratégique pour reconquérir les clients.
เขาkǎoปล่อยbplɔ̀iข่าวลือkàao-lʉʉเป็นbpenหมากmàakกดดันgòt-danคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaให้hâiยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Il a répandu une rumeur comme stratagème pour faire pression sur le partenaire de négociation afin qu'il accepte les conditions.
การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaเป็นbpenหมากmàakระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiตลาดdtà-làatพร้อมprɔ́ɔmที่สุดtîi-sùt
Retarder le lancement du produit est une manœuvre à long terme pour attendre le moment le plus favorable du marché.
4ClassificateurB2
classificateur des coups dans un jeu de plateau
unité servant à compter les coups dans les jeux de plateau, également employée au sens figuré pour désigner des manœuvres stratégiques
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)หมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkéchecs ; makruk (échecs thaïlandais)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatหมากmàakหมากmàak1noix d'arec (noix de bétel)2pièce d'échecs ; pion3coup ; manœuvre (figuré)4classificateur des coups dans un jeu de plateauแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuachacun (pour les animaux, etc.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeuก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Voulez-vous jouer aux échecs ? Sortez chaque pièce et placez-les d'abord sur le plateau.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonหยิบyìpหมากmàakคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmเกมgeem
L'enseignant a dit que chaque personne devrait choisir un pion pour commencer la partie.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiกติกาgà-dtì-gaaกำหนดgam-nòtให้hâiผู้เล่นpûu-lênมีmiiหมากmàakสำรองsǎm-rɔɔngเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaเท่านั้นtâo-nán
Dans cette compétition, le règlement stipule que les joueurs n'ont que deux pièces de rechange.
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจัดjàtหมากmàakบนbonกระดานgrà-daanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมากmàakหลักlàkคุมkumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùt
Il a soigneusement disposé les pièces sur le plateau afin que les pièces principales puissent contrôler la zone la plus large.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
màak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |