ผู้สืบสกุล(pôo sèup sà-gun)
Significations
1NomB2
héritier de la lignée ; personne qui perpétue le nom de famille
Une personne qui perpétue la lignée ou le nom de famille, en particulier un enfant dont on attend qu'il poursuive la lignée ; pas nécessairement l'héritier légal des biens.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)คนจีนkon jeenคนจีนkon jeenPersonne chinoise ; les Chinoisสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunhéritier de la lignée ; personne qui perpétue le nom de famille
Autrefois, les familles chinoises voulaient un fils pour perpétuer la lignée familiale.
Mots liés
Signification similaire
ผู้สืบตระกูลpûu sèup dtrà-goonผู้สืบตระกูลpûu sèup dtrà-goonhéritier ; descendant
héritier ; descendant
ผู้สืบสันดานpôo sèup san-daanผู้สืบสันดานpôo sèup san-daandescendant ; progéniture
descendant ; progéniture
ผู้สืบเชื้อสายpôo sèup chéuua săaiผู้สืบเชื้อสายpôo sèup chéuua săaidescendant
descendant
ทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1héritier2successeur3descendant ; progéniture
- héritier
- successeur
- descendant ; progéniture
หน่อเนื้อเชื้อไขnò néuua chéuua kăiหน่อเนื้อเชื้อไขnò néuua chéuua kăichair de sa chair ; progéniture
chair de sa chair ; progéniture
Décomposition du mot
+
ผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunhéritier de la lignée ; personne qui perpétue le nom de famille