อย่างเป็นธรรมชาติ
yàang bpen tam-má-châat
Significations
1AdverbeB1
naturellement ; de manière naturelle
d'une manière non affectée, non forcée ou fidèle à un comportement ou une apparence normale
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)และláeและláeet (coordination)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire deอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châatอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat1naturellement ; de manière naturelle2de manière naturelle ; sans interventionมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cet enfant sourit et rit très naturellement.
2AdverbeB2
de manière naturelle ; sans intervention
d'une manière résultant de la nature ou de causes naturelles, sans altération artificielle ou intervention délibérée
Exemples
ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurer ; raviver2réhabiliter ; rétablirตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châatอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat1naturellement ; de manière naturelle2de manière naturelle ; sans interventionหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)
Cette forêt s'est régénérée naturellement après que personne ne l'a dérangée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châatอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châatnaturellement ; de manière naturelle