เครือ
krʉʉaSignifications
1NomB1
liane ; plante rampante ; plante grimpante
Une liane ou une plante grimpante ; une plante aux longues tiges rampantes ou grimpantes.
Exemples
เถาtǎoเถาtǎo1liane ; tige grimpante2classificateur pour ensembles de récipients à étages3classificateur : lianes/tiges4lignée / lignée ancestrale (littéraire)เครือkrʉʉaเครือkrʉʉa1liane ; plante rampante ; plante grimpante2réseau ; groupe ; conglomérat3lignée ; réseau de parenté (régional/littéraire)ฟักทองfák-tɔɔngฟักทองfák-tɔɔngcitrouille ; courge (Cucurbita moschata/pepo)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ramper ; se glisser ; serpenter2grimper ; s'étendre (plantes/lianes)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrière
La tige de citrouille rampe le long de la clôture.
3 exemples de plusVoir moins
La tige de margose a grimpé sur le poteau en bois jusqu'aux avant-toits.
หน้าบ้านnâa-bâanมีmiiเครือkrʉʉaดอกdɔ̀ɔkไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉaiคลุมklumซุ้มsúmทำให้tam-hâiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnทั้งวันtáng-wan
À l'avant de la maison, une plante grimpante à fleurs recouvre la tonnelle, la rendant ombragée toute la journée.
ชาวสวนchaao-sǔuanขึงkʉ̌ngลวดlûuatให้hâiเครือkrʉʉaแตงกวาdtɛɛng-gwaaไต่dtàiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเป็นแนวbpen-nɛɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeและlɛ́ผลpǒnไม่mâiแตะdtɛ̀ดินdin
Le jardinier a tendu des fils pour que les tiges de concombre grimpent en rangées, permettant ainsi la circulation de l'air et maintenant les fruits hors du sol.
2NomB2
réseau ; groupe ; conglomérat
Un ensemble lié de personnes ou d'organisations ; un réseau ou un groupe de sociétés (ex. un conglomérat d'entreprises).
Exemples
บริษัทในเครือbɔɔ-rí-sàt-nai-krʉʉaบริษัทในเครือbɔɔ-rí-sàt-nai-krʉʉasociété affiliée ; entreprise du même groupeเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganle même ; identiqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerโลโก้loo-gôoโลโก้loo-gôologo ; logotypeคล้ายกันkláai-ganคล้ายกันkláai-gansimilaire ; ressemblantเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâaise souvenir ; se rappeler ; reconnaîtreง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Les entreprises d'un même groupe utilisent des logos similaires afin que les clients puissent les reconnaître facilement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานtam-ngaanอยู่yùuในเครือnai-krʉʉaสื่อsʉ̀ʉขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiมีmiiทั้งtángสถานีsà-tǎa-niiทีวีtii-wiiและlɛ́เว็บไซต์wép-sáiข่าวkàao
Il travaille dans un grand réseau de médias qui possède à la fois des chaînes de télévision et des sites d'information.
เครือธุรกิจkrʉʉa-tú-rá-gìtนี้níiกระจายgrà-jaaiการลงทุนgaan-long-tunไปbpaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiang
Ce conglomérat d'entreprises diversifie ses investissements dans de nombreux pays pour répartir les risques.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiได้dâaiจับมือjàp-mʉʉกับgàpเครือkrʉʉaโรงพยาบาลเอกชนroong-pá-yaa-baan-èek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนางานpát-tá-naa-ngaanวิจัยwí-jaiร่วมกันrûuam-gan
L'université s'est associée à un réseau d'hôpitaux privés pour développer conjointement des recherches.
3NomC1
lignée ; réseau de parenté (régional/littéraire)
Lignage ou groupe de parenté élargi ; utilisé régionalement ou dans un style littéraire.
Exemples
ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎanombreuses succursales/localisations ; nombreux domainesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเครือkrʉʉaเครือkrʉʉa1liane ; plante rampante ; plante grimpante2réseau ; groupe ; conglomérat3lignée ; réseau de parenté (régional/littéraire)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleและlɛ́และlɛ́et (coordination)เครือkrʉʉaเครือkrʉʉa1liane ; plante rampante ; plante grimpante2réseau ; groupe ; conglomérat3lignée ; réseau de parenté (régional/littéraire)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1proche (proximité physique/contact)2proche ; intime (relation)3être proche de ; garder un contact étroit avecกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Sa famille a de nombreuses branches, et les groupes de parenté paternels et maternels sont très proches.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiคนkonเครือkrʉʉaเดียวกันdiiao-ganมักmákช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Dans ce village, les personnes de la même lignée ont tendance à s'entraider particulièrement.
ตำนานdtam naanท้องถิ่นtóng tìnบอกเล่าbòk lâoความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungของkŏngเครือkreuuaผู้ครองเมืองpôo krong meuuangในnaiอดีตกาลà-dèet gaan
Les légendes locales racontent la prospérité de la lignée qui régnait autrefois sur la ville.
เธอtəəภูมิใจpuum-jaiในnaiรากเหง้าrâak-ngâoจึงjʉngสืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoเครือญาติkrʉʉa-yâatไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngบรรพชนban-pá-chonผู้บุกเบิกpûu-bùk-bə̀əkถิ่นฐานtìn-tǎan
Elle est fière de ses racines, faisant remonter son groupe de parenté élargi jusqu'aux ancêtres pionniers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
krʉʉa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |