เครือ(kreuua)
Significations
1NomB1
liane ; plante rampante ; plante grimpante
Une liane ou une plante grimpante ; une plante aux longues tiges rampantes ou grimpantes.
Exemples
เถาtăoเถาtăo1tige / canne (de certaines plantes)2liane ; tige grimpante3lignée / lignée ancestrale (littéraire)4classificateur : régime/grappe/main (bananes, raisins, etc.)5classificateur : lianes/tigesเครือkreuuaเครือkreuua1liane ; plante rampante ; plante grimpante2réseau ; groupe ; conglomérat3lignée ; réseau de parenté (régional/littéraire)ฟักทองfák tongฟักทองfák tongcitrouille ; courge (Cucurbita moschata/pepo)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1grimper ; s'étendre (plantes/lianes)2avancer lentement ; se traîner (figuré)3ramper ; se glisser ; serpenterไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrière
La tige de citrouille rampe le long de la clôture.
2NomB2
réseau ; groupe ; conglomérat
Un ensemble lié de personnes ou d'organisations ; un réseau ou un groupe de sociétés (ex. un conglomérat d'entreprises).
Exemples
บริษัทในเครือbor-rí-sàt nai kreuuaบริษัทในเครือbor-rí-sàt nai kreuuasociété affiliée ; entreprise du même groupeเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identiqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogo ; logotypeคล้ายกันkláai ganคล้ายกันkláai gansimilaire ; ressemblantเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéจำได้jam dâiจำได้jam dâise souvenir ; se rappeler ; reconnaîtreง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Les entreprises d'un même groupe utilisent des logos similaires afin que les clients puissent les reconnaître facilement.
3NomC1
lignée ; réseau de parenté (régional/littéraire)
Lignage ou groupe de parenté élargi ; utilisé régionalement ou dans un style littéraire.
Exemples
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายสาขาlăai săa-kăaหลายสาขาlăai săa-kăanombreuses succursales/localisations ; nombreux domainesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเครือkreuuaเครือkreuua1liane ; plante rampante ; plante grimpante2réseau ; groupe ; conglomérat3lignée ; réseau de parenté (régional/littéraire)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deและláeและláeet (coordination)เครือkreuuaเครือkreuua1liane ; plante rampante ; plante grimpante2réseau ; groupe ; conglomérat3lignée ; réseau de parenté (régional/littéraire)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1proche ; intime (relation)2proche (proximité physique/contact)3être proche de ; garder un contact étroit avecกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sa famille a de nombreuses branches, et les groupes de parenté paternels et maternels sont très proches.
Mots liés
Signification similaire
เถาวัลย์tăo wanเถาวัลย์tăo wanplante grimpante ; liane
plante grimpante ; liane
เถาtăoเถาtăo1tige / canne (de certaines plantes)2liane ; tige grimpante3lignée / lignée ancestrale (littéraire)4classificateur : régime/grappe/main (bananes, raisins, etc.)5classificateur : lianes/tiges
- tige / canne (de certaines plantes)
- liane ; tige grimpante
- lignée / lignée ancestrale (littéraire)
- classificateur : régime/grappe/main (bananes, raisins, etc.)
- classificateur : lianes/tiges
เครือญาติkreuua yâatเครือญาติkreuua yâatmembres de la famille ; réseau de parenté
membres de la famille ; réseau de parenté
ไม้เลื้อยmáai léuayไม้เลื้อยmáai léuayvigne ; plante grimpante
vigne ; plante grimpante
เครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1réseau (général)2réseau (informatique/télécoms)3réseau mobile ; couverture
- réseau (général)
- réseau (informatique/télécoms)
- réseau mobile ; couverture