นาง
naangBedeutungen
1NomenA2
Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)
Eine Frau; ein respektvoller oder formeller Begriff, der oft in der Literatur, in traditionellen Kontexten oder als Ehrentitel für eine weibliche Figur verwendet wird.
Beispiele
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigและláeและláeund (nebenordnend)ยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Die Dame ging ruhig und lächelte allen zu.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานนี้mêuua waan néeนางnaangเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
Gestern erzählte die Dame den Kindern sanft von ihrem Leben.
ในnaiพิธีpí-teeท้องถิ่นtóng tìnนางnaangช่วยchûuaiจัดดอกไม้jàt dòk máaiและláeต้อนรับแขกdtôn ráp kàekอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Bei der örtlichen Zeremonie half die Dame beim Arrangieren der Blumen und begrüßte die Gäste höflich.
ผู้คนpôo konในnaiชุมชนchum-chonต่างdtàangเคารพkao-rópนางnaangเพราะpráwนางnaangทำงานtam ngaanอาสาaa-săaมาmaaยาวนานyaao naanและláeพูดจาpôot jaaสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói
Die Menschen in der Gemeinde respektieren die Dame, weil sie schon lange ehrenamtlich tätig ist und höflich spricht.
ในnaiละครlá-konย้อนยุคyón yúkตัวละครdtuua lá-konเรียกrîakมเหสีmá-hăy-sĕeว่าwâaนางnaangเพื่อpêuuaแสดงsà-daengฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk
In Historiendramen sprechen die Charaktere die Gemahlin des Königs als „Nang“ an, um ihren Adelsrang anzuzeigen.
ตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaนางnaangผู้pôoเป็นbpenพระpráคู่kôoหhลองlongค์กษัตริย์gà-sàtมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการทูตgaan tôotภายในpaai naiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Die Legende besagt, dass die edle Dame, die die Gemahlin des Königs war, eine wichtige Rolle in der Diplomatie am königlichen Hof spielte.
กวีgà-weeสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákพรรณนาpan-ná-naaนางnaangในฐานะnai tăa-náผู้pôoมีmeeจริยงามjà-rí-yá-ngaamและláeภักดีpák-deeต่อdtòพระสวามีprá sà-wăa-mee
Antike Dichter beschrieben die edle Dame oft als tugendhaft und loyal gegenüber ihrem königlichen Gemahl.
In der Nora-Aufführung steigt eine Himmelsjungfrau vom Himmel herab, um auf der Bühne zu tanzen.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngวัดwátนี้néeเขียนkĭianนางnaangเหาะลอยhò loiอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangเมฆmêkและláeดอกไม้dòk máaiทิพย์típ
Das Wandgemälde des Tempels zeigt eine Himmelsjungfrau, die zwischen Wolken und himmlischen Blumen fliegt.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaนางnaangโปรยกลีบbproi glèepมะลิmá-líให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmโรยroiไปทั่วbpai tûuaอากาศaa-gàat
Der Dichter beschreibt, wie die Himmelsjungfrau Jasminblütenblätter verstreut und die Luft mit Duft erfüllt.
ผู้แสดงpôo sà-daengสวมsŭuamอาภรณ์aa-ponระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเป็นbpenนางnaangจากjàakชั้นchánฟ้าfáaแสดงท่าsà-daeng tâaรำramอ่อนช้อยòn chóiดุจdùtคลื่นน้ำklêun nám
Die Darstellerin, die als Himmelsjungfrau in schimmernde Gewänder gekleidet ist, tanzt anmutig wie wogendes Wasser.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanด้านdâanวรรณคดีwan-ná-ká-diiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนางในnaang-naiมหากาพย์má-hǎa-gàapทำหน้าที่tam-nâa-tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongอำนาจam-nâatกษัตริย์gà-sàtกับgàpระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Wissenschaftliche Werke der Literatur erklären, dass die edle Dame in Epen dazu dient, die königliche Autorität mit der zeremoniellen Ordnung des Hofes zu verknüpfen.
2NomenA2
Frau (Titel vor dem Namen)
Ein weiblicher Titel, der im formellen Gebrauch vor den Namen einer verheirateten Frau gesetzt wird; historisch auch weiter gefasst verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationระบุชื่อrá-bù chêuuระบุชื่อrá-bù chêuuden Namen von [jmdm./etw.] angeben; einen Namen nennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)สุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollภาภรณ์
Das Dokument führt den Namen als Frau Suphaphon auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaแต่งงานdtàeng ngaanแล้วláeoเธอterเปลี่ยนbplìianคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuเป็นbpenนางnaang
Nach der Heirat änderte sie ihren Titel in Frau.
Der Beamte rief Frau Warunee auf, nach vorne zu kommen und die Auszeichnung entgegenzunehmen.
ในnaiแบบฟอร์มbàep fomราชการrâat-chá-gaanแม่mâeของฉันkŏng chănเลือกใช้คำlêuuak chái kamนำหน้าnam nâaนางnaangตามdtaamสถานภาพsà-tăa-ná-pâapสมรสsŏm-rót
Auf dem Behördenformular wählte meine Mutter entsprechend ihrem Familienstand den Titel „Frau“.
3NomenB1
Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater
eine weibliche Figur oder Rolle im traditionellen thailändischen Schauspiel oder Tanz, im Gegensatz zu männlichen und anderen Rollentypen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักสืบnák sèupนักสืบnák sèupDetektiv; Ermittlerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenไขkăiไขkăi1aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)2Wachs; wachsartige Substanz3erklären; verdeutlichen4festziehen oder lockern (durch Drehen)5Fett (tierisch)ปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năaRätsel; Mysterium; Geheimnis
In diesem Drama ist die Heldin eine Detektivin, die Rätsel löst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนางเอกnaang-èekเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkเข้ากับkâo-gàpบทbòtนักสู้nák-sûuหญิงyǐng
Der Regisseur wählte die Heldin für die Hauptrolle aus, da ihre Persönlichkeit zum Charakter der Kämpferin passt.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo rêuuangผ่านpàanสายตาsăai dtaaของkŏngนางnaangทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomอินinกับgàpการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngเธอter
Der Film erzählt die Geschichte aus der Perspektive der Heldin, wodurch das Publikum an ihrer Entwicklung Anteil nimmt.
แม้máeนางnaangจะjàถูกtòokกดดันgòt danจากjàakสังคมsăng-komเธอterก็gâwยังyangตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินตามdern dtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngตนdtonอย่างyàangเด็ดเดี่ยวdèt dìiao
Obwohl die Heldin von der Gesellschaft unter Druck gesetzt wird, entscheidet sie sich entschlossen, ihren Überzeugungen zu folgen.
4PronomenB2
sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)
Wird verwendet, um auf eine bereits erwähnte Frau oder ein Mädchen Bezug zu nehmen, besonders in Erzählungen oder in der Umgangssprache.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenแพรpraeแพรpraeSeide; feiner glatter Stoff; Seidenstoffที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanumziehen; den Wohnort wechseln
Gestern bin ich Prae auf dem Markt begegnet. Sie sagte, sie würde bald umziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Muk kam vor allen anderen an, hatte aber vergessen, den Zimmerschlüssel mitzubringen.
แนนnaenยืนยันyeun yanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtใครkraiแต่dtàeดูdooจากที่jàak têeนางnaangไม่mâiยอมyomตอบdtòpข้อความkôr kwaamฉันchănว่าwâaเรื่องrêuuangคงkongยังyangไม่mâiจบjòpง่ายngâaiๆ-
Nan besteht darauf, auf niemanden wütend zu sein, aber da sie sich weigert, auf Nachrichten zu antworten, glaube ich nicht, dass sich die Sache so leicht wieder beruhigen wird.
เจ้าหญิงjâo yĭngรู้rúuดีว่าdee wâaการเดินทางgaan dern taangครั้งนี้kráng néeอันตรายan-dtà-raaiเพียงใดpiiang daiแต่dtàeนางnaangก็gâwยังyangเลือกlêuuakออกไปòk bpaiตามหาdtaam hăaน้องชายnóng chaaiด้วยตนเองdûuai dton ayng
Die Prinzessin wusste sehr wohl, wie gefährlich die Reise sein würde, doch sie entschied sich trotzdem, selbst loszuziehen und nach ihrem jüngeren Bruder zu suchen.