นาง
naangBedeutungen
1NomenA2
Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)
Eine Frau; ein respektvoller oder formeller Begriff, der oft in der Literatur, in traditionellen Kontexten oder als Ehrentitel für eine weibliche Figur verwendet wird.
Beispiele
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theaterเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpfriedlich; ruhigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Die Dame ging ruhig und lächelte allen zu.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานนี้mêuua waan néeนางnaangเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
Gestern erzählte die Dame den Kindern sanft von ihrem Leben.
ในnaiพิธีpí-tiiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnนางnaangช่วยchûuaiจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́ต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Bei der örtlichen Zeremonie half die Dame beim Arrangieren der Blumen und begrüßte die Gäste höflich.
ผู้คนpûu-konในnaiชุมชนchum-chonต่างdtàangเคารพkao-rópนางnaangเพราะprɔ́นางnaangทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaมาmaaยาวนานyaao-naanและlɛ́พูดจาpûut-jaaสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi
Die Menschen in der Gemeinde respektieren die Dame, weil sie schon lange ehrenamtlich tätig ist und höflich spricht.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเรียกrîiakมเหสีmá-hěe-sǐiว่าwâaนางnaangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàk
In Historiendramen sprechen die Charaktere die Gemahlin des Königs als „Nang“ an, um ihren Adelsrang anzuzeigen.
ตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaนางnaangผู้pôoเป็นbpenพระpráคู่kôoหhลองlongค์กษัตริย์gà-sàtมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการทูตgaan tôotภายในpaai naiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Die Legende besagt, dass die edle Dame, die die Gemahlin des Königs war, eine wichtige Rolle in der Diplomatie am königlichen Hof spielte.
กวีgà-wiiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákพรรณนาpan-ná-naaนางnaangในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuมีmiiจริยงามjà-rí-yá-ngaamและlɛ́ภักดีpák-diiต่อdtɔ̀ɔพระสวามีprá-sà-wǎa-mii
Antike Dichter beschrieben die edle Dame oft als tugendhaft und loyal gegenüber ihrem königlichen Gemahl.
In der Nora-Aufführung steigt eine Himmelsjungfrau vom Himmel herab, um auf der Bühne zu tanzen.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngวัดwátนี้níiเขียนkǐianนางnaangเหาะลอยhɔ̀-lɔɔiอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangเมฆmêekและlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทิพย์típ
Das Wandgemälde des Tempels zeigt eine Himmelsjungfrau, die zwischen Wolken und himmlischen Blumen fliegt.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaนางnaangโปรยกลีบbprooi-glìipมะลิmá-líให้hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmโรยrooiไปทั่วbpai-tûuaอากาศaa-gàat
Der Dichter beschreibt, wie die Himmelsjungfrau Jasminblütenblätter verstreut und die Luft mit Duft erfüllt.
ผู้แสดงpûu-sà-dɛɛngสวมsǔuamอาภรณ์aa-pɔɔnระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเป็นbpenนางnaangจากjàakชั้นchánฟ้าfáaแสดงท่าsà-dɛɛng-tâaรำramอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiดุจdùtคลื่นน้ำklʉ̂ʉn-náam
Die Darstellerin, die als Himmelsjungfrau in schimmernde Gewänder gekleidet ist, tanzt anmutig wie wogendes Wasser.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanด้านdâanวรรณคดีwan-ná-ká-diiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนางในnaang-naiมหากาพย์má-hǎa-gàapทำหน้าที่tam-nâa-tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongอำนาจam-nâatกษัตริย์gà-sàtกับgàpระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Wissenschaftliche Werke der Literatur erklären, dass die edle Dame in Epen dazu dient, die königliche Autorität mit der zeremoniellen Ordnung des Hofes zu verknüpfen.
2NomenA2
Frau (Titel vor dem Namen)
Ein weiblicher Titel, der im formellen Gebrauch vor den Namen einer verheirateten Frau gesetzt wird; historisch auch weiter gefasst verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉden Namen von [jmdm./etw.] angeben; einen Namen nennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen TheaterสุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollภาภรณ์paa-pɔɔn
Das Dokument führt den Namen als Frau Suphaphon auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแล้วlɛ́ɛoเธอtəəเปลี่ยนbplìianคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉเป็นbpenนางnaang
Nach der Heirat änderte sie ihren Titel in Frau.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatเชิญchəənนางnaangวารุณีwaa-rú-niiขึ้นkʉ̂nรับrápรางวัลraang-wan
Der Beamte rief Frau Warunee auf, nach vorne zu kommen und die Auszeichnung entgegenzunehmen.
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmราชการrâat-chá-gaanแม่mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamนำหน้าnam-nâaนางnaangตามdtaamสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapสมรสsǒm-rót
Auf dem Behördenformular wählte meine Mutter entsprechend ihrem Familienstand den Titel „Frau“.
3NomenB1
Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater
eine weibliche Figur oder Rolle im traditionellen thailändischen Schauspiel oder Tanz, im Gegensatz zu männlichen und anderen Rollentypen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theaterเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักสืบnák-sʉ̀ʉpนักสืบnák-sʉ̀ʉpDetektiv; Ermittlerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenไขkǎiไขkǎi1aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)2Wachs; wachsartige Substanz3erklären; verdeutlichen4Fett (tierisch)ปริศนาbprìt-sà-nǎaปริศนาbprìt-sà-nǎaRätsel; Mysterium; Geheimnis
In diesem Drama ist die Heldin eine Detektivin, die Rätsel löst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนางเอกnaang-èekเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkเข้ากับkâo-gàpบทbòtนักสู้nák-sûuหญิงyǐng
Der Regisseur wählte die Heldin für die Hauptrolle aus, da ihre Persönlichkeit zum Charakter der Kämpferin passt.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผ่านpàanสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngนางnaangทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomอินinกับgàpการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngเธอtəə
Der Film erzählt die Geschichte aus der Perspektive der Heldin, wodurch das Publikum an ihrer Entwicklung Anteil nimmt.
แม้mɛ́ɛนางnaangจะjàถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakสังคมsǎng-komเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินตามdəən-dtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangเด็ดเดี่ยวdèt-dìiao
Obwohl die Heldin von der Gesellschaft unter Druck gesetzt wird, entscheidet sie sich entschlossen, ihren Überzeugungen zu folgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |