นาง(naang)
Bedeutungen
1NomenA2
Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)
Eine Frau; ein respektvoller oder formeller Begriff, der oft in der Literatur, in traditionellen Kontexten oder als Ehrentitel für eine weibliche Figur verwendet wird.
Beispiele
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigและláeและláeund (nebenordnend)ยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Die Dame ging ruhig und lächelte allen zu.
2NomenA2
Frau (Titel vor dem Namen)
Ein weiblicher Titel, der im formellen Gebrauch vor den Namen einer verheirateten Frau gesetzt wird; historisch auch weiter gefasst verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationระบุชื่อrá-bù chêuuระบุชื่อrá-bù chêuuden Namen von [jmdm./etw.] angeben; einen Namen nennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)สุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollภาภรณ์
Das Dokument führt den Namen als Frau Suphaphon auf.
3NomenB1
Heldin; weibliche Hauptrolle
Die weibliche Hauptfigur in einer Geschichte, einem Theaterstück oder einem Film.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักสืบnák sèupนักสืบnák sèupDetektiv; Ermittlerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenไขkăiไขkăi1erklären; verdeutlichen2Eizelle3Fett (tierisch)4aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)5Wachs; Ohrenschmalzปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1Rätsel; Mysterium; Geheimnis2Rätsel; Denkaufgabe (literarischer/buddhistischer Gebrauch)
In diesem Drama ist die Heldin eine Detektivin, die Rätsel löst.
4NomenB1
himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin
Eine himmlische Jungfrau (Apsara-ähnliche Figur) oder Göttin in der Mythologie, Literatur oder klassischen Kunst.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteโนราห์noh-raaโนราห์noh-raa1Manora/Nora-Tanzdrama2Nora-Darsteller; Nora-Tänzerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterรำramรำram1tanzen (traditionell)2Reiskleie; Reisschalenpulverบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampffläche
In der Nora-Aufführung steigt eine Himmelsjungfrau vom Himmel herab, um auf der Bühne zu tanzen.
5NomenB1
adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)
Eine adlige Dame oder Gemahlin im königlichen oder klassischen Kontext.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1Retro; Vintage-Stil; nostalgisch2einen Retro-Stil annehmen; einen alten Stil wiederaufleben lassenตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenมเหสีmá-hăy-sĕeมเหสีmá-hăy-sĕeKönigsgemahlin (formell/königlich)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1Rang; sozialer Status; Adelsrang2Gesellschaftsschicht (formell)
In Historiendramen sprechen die Charaktere die Gemahlin des Königs als „Nang“ an, um ihren Adelsrang anzuzeigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สตรีsà-dtreeสตรีsà-dtree1Frau (formell); Frauen (formell)2weiblich (als Kategorie) [formell]
- Frau (formell); Frauen (formell)
- weiblich (als Kategorie) [formell]
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)
- Hauptdarstellerin
- weibliche Hauptfigur; Protagonistin
- die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)
นารีnaa reeนารีnaa reeFrau; Dame (poetisch/literarisch)
Frau; Dame (poetisch/literarisch)
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1Engel; Fee2sehr gütige/schöne Frau
- Engel; Fee
- sehr gütige/schöne Frau
สุภาพสตรีsù-pâap sà-dtreeสุภาพสตรีsù-pâap sà-dtreeDame; Frau (formell/höflich)
Dame; Frau (formell/höflich)