ปริศนา(bprìt-sà-năa)
Bedeutungen
1NomenB1
Rätsel; Mysterium; Geheimnis
eine Frage, ein Problem oder eine Situation, die schwer zu verstehen oder zu erklären ist; ein Rätsel, Mysterium oder Geheimnis
Beispiele
คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheหายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1verschwinden; entschwinden; unsichtbar werden2vermisst werden; unauffindbar seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoBergsteiger; Alpinistยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1Rätsel; Mysterium; Geheimnis2Rätsel; Denkaufgabe (literarischer/buddhistischer Gebrauch)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
Der Vermisstenfall des Bergsteigers ist für die örtliche Polizei immer noch ein Rätsel.
2NomenB2
Rätsel; Denkaufgabe (literarischer/buddhistischer Gebrauch)
ein rätselhafter Spruch oder eine Lehre, die in literarischen oder buddhistischen Kontexten verwendet wird, um zum Nachdenken anzuregen
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1Rätsel; Mysterium; Geheimnis2Rätsel; Denkaufgabe (literarischer/buddhistischer Gebrauch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareข้างเดียวkâang diiaoข้างเดียวkâang diiaoeinseitig; auf einer Seiteปรบbpròpปรบbpròp1klatschen; applaudieren2anpassen; abstimmen (formell/veraltet)เป็นอย่างไรbpen yàang raiเป็นอย่างไรbpen yàang raiWie ist [etw./jmd.]?เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassศิษย์sìtศิษย์sìtSchüler; Jünger; Lehrlingพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiden eigenen Geist erforschen; in sich gehenตนเองdton ayngตนเองdton ayng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identität
Der Mönch formulierte die rätselhafte Lehre: „Wie klingt das Klatschen einer einzelnen Hand?“, damit die Schüler ihren eigenen Geist erforschen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คำทายkam taaiคำทายkam taai1Rätsel2Vorhersage; Prophezeiung
- Rätsel
- Vorhersage; Prophezeiung
ความลึกลับkwaam lúek lápความลึกลับkwaam lúek láp1Mysterium; Rätsel2das Geheimnisvolle; Mystik
- Mysterium; Rätsel
- das Geheimnisvolle; Mystik
ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1ein Geheimnis2Geheimhaltung; Vertraulichkeit3Mysterium; verborgene Wahrheit
- ein Geheimnis
- Geheimhaltung; Vertraulichkeit
- Mysterium; verborgene Wahrheit
เรื่องลึกลับrêuuang léuk lápเรื่องลึกลับrêuuang léuk lápMysterium; mysteriöse Geschichte
Mysterium; mysteriöse Geschichte
เงื่อนงำngêuuan ngamเงื่อนงำngêuuan ngam1Hinweis; Spur2verborgener Faktor; unklarer Aspekt
- Hinweis; Spur
- verborgener Faktor; unklarer Aspekt