หญิง

yǐng

Bedeutungen

1NomenA1

Frau; weibliche Person

eine Frau; eine weibliche Person

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใจดีjai-diiใจดีjai-diifreundlich; gutmütig
Sie ist eine gütige Frau.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmเห็นhěnผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánเดินเข้าdəən-kâoร้านráan
Ich sah die Frau in den Laden gehen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiผู้หญิงpûu-yǐngสองsɔ̌ɔngคนkonมาmaaสมัครงานsà-màk-ngaan
Gestern kamen zwei Frauen, um sich für einen Job zu bewerben.
พรุ่งนี้prûng-níiผู้หญิงpûu-yǐngคนนี้kon-níiจะเป็นjà-bpenวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naa
Morgen wird diese Frau Referentin beim Seminar sein.
2AdjektivA2

weiblich; feminin

Weiblichen Geschlechts; von oder in Bezug auf Frauen oder Mädchen.

Beispiele

ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1ausschließlich für; beschränkt auf2spezifisch; bestimmt; speziell3ausschließlich; nurนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaAthlet; Sportler; Spielerหญิงyǐngหญิงyǐng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)
Dieses Team nimmt nur weibliche Athleten auf.
3 weitere Beispiele
งานngaanนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiเป็นbpenเพศหญิงpêet-yǐng
Dieser Job erfordert weibliche Angestellte.
โรงเรียนroong-riianมีmiiห้องน้ำhɔ̂ng-náamแยกyɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riianชายchaaiและlɛ́นักเรียนหญิงnák-riian-yǐng
Die Schule hat getrennte Toiletten für Schüler und Schülerinnen.
องค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langส่งเสริมsòng-sə̌əmบทบาทbòt-bàatผู้นำpûu-namของkɔ̌ɔngบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnหญิงyǐngในnaiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛk
Die Organisation fördert Führungsrollen für weibliches Personal in jeder Abteilung.
3NomenB2

Prinzessin (vertrauliche Anrede)

eine vertrauliche Kurzform zur Anrede oder Bezeichnung einer weiblichen Angehörigen des Königshauses, insbesondere einer Prinzessin, die häufig vor ihrem Namen steht

Beispiele

งานพิธีngaan-pí-tiiงานพิธีngaan-pí-tiiZeremonie; formelle Veranstaltungวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigหญิงyǐngหญิงyǐng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)อาภาพรaa-paa-pɔɔnอาภาพรaa-paa-pɔɔnApaporn (weiblicher Vorname)จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Haupt-; primär3Subjekt (Grammatik)กล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaaneine Veranstaltung eröffnenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Bei der heutigen Zeremonie wird Khun Ying Arpaporn selbst den Vorsitz führen und die Eröffnungsrede halten.
3 weitere Beispiele
ผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiหญิงyǐngศรีนวลsǐi-nuuanได้dâaiมอบให้mɔ̂ɔp-hâiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Dieses Stück wurde dem örtlichen Museum von Khun Ying Srinuan gespendet.
ตามdtaamรายนามraai-naamผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakมีmiiชื่อchʉ̂ʉหญิงวราพรyǐng-wá-raa-pɔɔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Laut der Spenderliste hat Khun Ying Waraporn kontinuierlich Stipendien unterstützt.
ในnaiบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatยุครัตนโกสินทร์yúk rát-dtà-na-goh-sĭnมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungหญิงyĭngละเอียดlá-ìiatในฐานะnai tăa-náผู้pôoมีmeeอุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kunต่อdtòชุมชนchum-chon
In historischen Aufzeichnungen der Rattanakosin-Ära wird Khun Ying La-liat als Wohltäterin der Gemeinschaft erwähnt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ญ bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

yǐng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Frau; weibliche Person

2weiblich; feminin