หญิง

yĭng

Bedeutungen

1NomenA1

Frau; weibliche Person

eine Frau; eine weibliche Person

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütig
Sie ist eine gütige Frau.
2NomenA2

weiblich; feminin

Weiblichen Geschlechts; von oder in Bezug auf Frauen oder Mädchen.

Beispiele

ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1nur; ausschließlich; exklusiv (für)2ausschließlich; nur3spezifisch; bestimmt; speziellนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerหญิงyĭngหญิงyĭng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Dame; Adlige (Titel หญิง)
Dieses Team nimmt nur weibliche Athleten auf.
3NomenB2

Dame; Adlige (Titel หญิงหญิงyĭng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Dame; Adlige (Titel หญิง))

Ein thailändischer Adels- oder Ehrentitel, der vor den Namen einer Frau gestellt wird (z. B. หญิงหญิงyĭng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Dame; Adlige (Titel หญิง)), nicht die allgemeinen englischen Anreden Miss/Ms.

Beispiele

งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeZeremonie; formelle Veranstaltungวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)หญิงyĭngหญิงyĭng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Dame; Adlige (Titel หญิง)อาภาพรaa-paa-ponอาภาพรaa-paa-ponApaporn (weiblicher Vorname)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Subjekt (Grammatik)3Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende4Haupt-; primärกล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaneine Veranstaltung eröffnenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Bei der heutigen Zeremonie wird Khun Ying Arpaporn selbst den Vorsitz führen und die Eröffnungsrede halten.

Verwandte Wörter