เข้ากับ(kâo gàp)
Bedeutungen
1VerbB1
auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen
eine harmonische Beziehung zu jemandem haben oder sich in eine Gruppe oder ein soziales Umfeld einfügen
Beispiele
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màineuer Freundที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Mein jüngerer Bruder versteht sich gut mit neuen Freunden in der Schule.
2VerbB1
passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)
optisch oder funktional zusammenpassen, insbesondere bei Farben, Stilen, Kleidung, Artikeln oder Komponenten, die gut miteinander harmonieren
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1Schwarz (Farbe)2schwarzใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] genau richtig; perfekt
Diese schwarze Tasche passt perfekt zu meinen Schuhen.
3VerbB2
passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)
zum Kontext, zur Atmosphäre, zur Rolle oder zur Aufgabe passen; oder mit Fakten oder Beweisen übereinstimmen
Beispiele
เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1Witz; lustige Geschichte2witziger Vorfall3Farce; nicht ernst zu nehmen (fig.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเคร่งเครียดkrêng krîiatเคร่งเครียดkrêng krîiat1angespannt; gestresst2ernst und streng (Ton/Atmosphäre)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sein Witz passte nicht wirklich zur angespannten Atmosphäre im Besprechungsraum.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รับกับráp gàpรับกับráp gàppassen zu; gut harmonisieren mit
passen zu; gut harmonisieren mit
เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein für
passen zu; geeignet/passend sein für
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
- gut zusammenpassen; harmonieren
- miteinander auskommen; kompatibel sein
- gleichmäßig vermischen (Zutaten)
- übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
เข้ากันได้kâo gan dâiเข้ากันได้kâo gan dâikompatibel
kompatibel
คู่กับkôo gàpคู่กับkôo gàppassen zu; kombiniert werden mit
passen zu; kombiniert werden mit
Wortaufschlüsselung
+
เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàpauskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen