ตำนาน
dtam-naanBedeutungen
1NomenB1
Legende; Mythos; Überlieferung
Eine traditionelle Geschichte oder Überlieferung, oft über Helden, Gottheiten oder Ursprünge, die über die Zeit weitergegeben wird.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtผีเสื้อสมุทรpǐi-sʉ̂ʉa-sà-mùtผีเสื้อสมุทรpǐi-sʉ̂ʉa-sà-mùtriesige Meeresdämonin (thailändische Literatur)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Oma erzählt ihrem Enkelkind vor dem Schlafengehen die Legende vom Seeungeheuer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiตำนานdtam-naanเกี่ยวกับgìiao-gàpบ่อbɔ̀ɔน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtที่tîiสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
In unserem Dorf gibt es eine Legende über einen heiligen Brunnen, die seit Generationen weitergegeben wird.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอ่านàanตำนานเทพdtam-naan-têepเจ้าที่jâao-tîiอธิบายà-tí-baaiกำเนิดgam-nə̀ətโลกlôokและlɛ́มนุษย์má-nútตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Er liest gerne Legenden über Gottheiten, die den Ursprung der Welt und der Menschheit nach altem Glauben erklären.
ตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkบทเรียนชีวิตbòt-riian-chii-wítผ่านpàanวีรบุรุษwii-rá-bù-rútและlɛ́เทพtêepรวมทั้งruuam-tángบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamหรือrʉ̌ʉชื่อchʉ̂ʉบ้านนามbâan-naamเมืองmʉʉang
Lokale Legenden verweben oft Lebenslektionen durch Helden und Götter und erzählen zudem von den Ursprüngen von Bergen, Flüssen oder Ortsnamen.
2NomenB2
legendäre Figur; Ikone
Eine Person, die aufgrund herausragender Leistungen oder Berühmtheit als legendär gilt.
Beispiele
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnFußballfanเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn1Club; Verein; Vereinigung2Clubhaus; Vereinsheim; Clubเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Fans bezeichnen ihn als eine Legende des Vereins, weil er viele entscheidende Tore geschossen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักดนตรีnák-don-dtriiคนนี้kon-níiถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenตำนานdtam-naanหลังจากlǎng-jàakสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanที่tîiเปลี่ยนbplìianวงการwong-gaan
Dieser Musiker wird als Legende gefeiert, nachdem er Werke geschaffen hat, die die Branche verändert haben.
เธอtəəกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanในnaiวงการวิทยาศาสตร์wong-gaan-wít-tá-yaa-sàatด้วยdûuaiการค้นพบgaan-kón-pópที่tîiปฏิวัติbpà-dtì-wátความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Sie wurde zu einer Legende in der Wissenschaft mit Entdeckungen, die unser Verständnis revolutioniert haben.
ชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngในฐานะnai-tǎa-náตำนานdtam-naanผู้pûuวางรากฐานwaang-râak-tǎanให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngเดินตามdəən-dtaam
Sein Name wird als Legende erwähnt, die den Grundstein für spätere Generationen legte.
3NomenC1
Chronik; historischer Bericht
eine Darstellung vergangener Ereignisse oder der Ursprünge und Geschichte eines Ortes, einer Institution oder einer Tradition
Beispiele
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtกรุงเก่าgrung-gàoกรุงเก่าgrung-gào1Ayutthaya (Alte Hauptstadt)2alte Hauptstadt (allgemein)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)เหตุhèetเหตุhèet1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1bedeutend; groß angelegt2heftig; in großem Ausmaßและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉNamensliste; Namensverzeichnisผู้ช่วยเหลือpûu-chûuai-lʉ̌ʉaผู้ช่วยเหลือpûu-chûuai-lʉ̌ʉaHelfer; Assistentไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stücke
Die Chronik der alten Hauptstadt verzeichnet den großen Brand und listet die Helfer detailliert auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จากjàakตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngวัดโบราณwát-boo-raanเราraoทราบsâapลำดับlam-dàpกษัตริย์gà-sàtและlɛ́ศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรัชกาลrát-chá-gaan
Aus der alten Chronik des Tempels erfahren wir die Thronfolge der Könige und die Kriege in jeder Regierungszeit.
ตำนานdtam-naanเมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leeฉบับchà-bàpคัดลอกkát-lɔ̂ɔkในnaiสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônบรรยายban-yaaiเหตุการณ์hèet-gaanอุทกภัยù-tók-gà-paiและlɛ́มาตรmâatการเยียวยาgaan-yiiao-yaaอย่างyàangเป็นเรื่องเป็นราวbpen-rʉ̂ʉang-bpen-raao
Die im frühen Rattanakosin kopierte Chronik der Küstenstadt schildert die Flut und die Hilfsmaßnahmen in einem formellen Bericht.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatใช้cháiตำนานdtam naanท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenหลักฐานlàk tăanชั้นต้นchán dtônเพื่อpêuuaต่อรอยdtòr roiประวัติbprà-wàtสำนักsăm-nákปกครองbpòk krongและláeประเพณีbprà-pay-neeราชพิธีrâat-chá-pí-teeที่têeขาดหายkàat hăai
Historiker nutzen lokale Chroniken als Primärquellen, um die Geschichte der Verwaltungen und fehlende königliche Zeremonien zu rekonstruieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตำนาน ตัม-นาน gesprochen?
dtam-naan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)Teil 1
+
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naanLegende; Mythos; ÜberlieferungLegende; Mythos; ÜberlieferungWort