ตำนาน(dtam naan)
Bedeutungen
1NomenB1
Legende; Mythos; Überlieferung
Eine traditionelle Geschichte oder Überlieferung, oft über Helden, Gottheiten oder Ursprünge, die über die Zeit weitergegeben wird.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)ผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtriesige Meeresdämonin (thailändische Literatur)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Oma erzählt ihrem Enkelkind vor dem Schlafengehen die Legende vom Seeungeheuer.
2NomenB2
legendäre Figur; Ikone
Eine Person, die aufgrund herausragender Leistungen oder Berühmtheit als legendär gilt.
Beispiele
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonFußballfanเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1Club; Verein; Vereinigung2Clubhaus; Vereinsheim; Clubเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
Fans bezeichnen ihn als eine Legende des Vereins, weil er viele entscheidende Tore geschossen hat.
3NomenC1
Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)
Eine alte schriftliche Aufzeichnung oder Chronik von Ereignissen; ein historischer Bericht (im literarischen/archaischen Sinn).
Beispiele
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)กรุงเก่าgrung gàoกรุงเก่าgrung gào1Ayutthaya (Alte Hauptstadt)2alte Hauptstadt (allgemein)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)เหตุhètเหตุhèt1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßและláeและláeund (nebenordnend)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuNamensliste; Namensverzeichnisผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuaผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuaHelfer; Assistentไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stücke
Die Chronik der alten Hauptstadt verzeichnet den großen Brand und listet die Helfer detailliert auf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaเรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaMythos; Legende; Volksmärchen
Mythos; Legende; Volksmärchen
ปกรณัมbpà-gà-ra-namปกรณัมbpà-gà-ra-namMythos; Legende; Mythologie
Mythos; Legende; Mythologie
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronikalischer Text; historische Erzählung2Chronik; Annalen
- chronikalischer Text; historische Erzählung
- Chronik; Annalen
ตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaantiker Mythos; uralte Legende
antiker Mythos; uralte Legende
เรื่องปรัมปราrêuuang bpà-ram-bpà-raaเรื่องปรัมปราrêuuang bpà-ram-bpà-raaMythos; Legende; Volksmärchen
Mythos; Legende; Volksmärchen
Wortaufschlüsselung
+
ตำนานdtam naanตำนานdtam naanLegende; Mythos; Überlieferung