มะลิ

má-lí

Bedeutungen

1NomenA2

Jasmin (Pflanze/Blüte)

Eine Jasminpflanze oder ihre duftenden weißen Blüten; wird häufig für Girlanden und Parfüms verwendet.

Beispiele

ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líJasminblüteมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmduften; gut riechenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Jasminblüten duften sehr angenehm.
3 weitere Beispiele
ย่าyâaชอบchɔ̂ɔpร้อยrɔ́ɔiพวงมาลัยpuuang-maa-laiจากjàakดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líสดsòt
Oma fädelt gerne Girlanden aus frischen Jasminblüten.
ร้านน้ำráan-náamหอมhɔ̌ɔmนี้níiใช้cháiมะลิmá-líเป็นbpenส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làk
Dieses Parfümgeschäft verwendet Jasmin als Hauptbestandteil.
ในnaiวันแม่wan-mɛ̂ɛคนkonมักmákซื้อsʉ́ʉมาลัยmaa-laiมะลิmá-líไปไหว้bpai-wâiคุณแม่kun-mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักkwaam-rákและlɛ́ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuu
Am Muttertag kaufen die Menschen oft Jasmingirlanden, um ihren Müttern Respekt zu erweisen und Liebe und Dankbarkeit zu symbolisieren.
2EigennameB1

Mali (weiblicher Vorname)

Ein häufiger thailändischer weiblicher Vorname mit der Bedeutung 'Jasmin'.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagมะลิmá-líมะลิmá-lí1Jasmin (Pflanze/Blüte)2Mali (weiblicher Vorname)จะพาjà-paaจะพาjà-paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔzum Arzt gehen
Morgen wird Mali ihre Mutter zum Arzt bringen.
3 weitere Beispiele
มะลิmá-líย้ายyáaiมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpเมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láewและláeกำลังgam-langปรับตัวbpràp dtuuaกับgàpชีวิตchee-wítในเมืองnai meuuang
Mali ist letztes Jahr nach Bangkok gezogen, um dort zu arbeiten, und passt sich gerade an das Stadtleben an.
ถ้าtâaมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangมะลิmá-líมักจะmák-jàไปbpaiวิ่งwîngที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Wenn sie Freizeit hat, geht Mali oft mit ihren Nachbarn im Park laufen.
แม้máeมะลิmá-líจะเป็นjà bpenคนkonเงียบngîiapๆ-ในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanแต่dtàeเธอterก็gâwเป็นbpenผู้ประสานงานpôo bprà-săan ngaanสำคัญsăm-kanที่têeทุกคนtúk konไว้วางใจwái waang jai
Obwohl Mali bei der Arbeit ruhig ist, ist sie eine wichtige Koordinatorin, der alle vertrauen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

má

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——