ตามหา
dtaam-hǎaBedeutung
1VerbA2
suchen; aufspüren
versuchen, jemanden oder etwas zu finden, das fehlt, gewünscht wird oder nicht sofort verfügbar ist
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎasuchen; aufspürenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Ich suche nach Mama.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเดินไปdəən-bpaiทั่วtûuaหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaตามหาdtaam-hǎaสุนัขsù-nákที่tîiหายไปhǎai-bpai
Er lief im ganzen Dorf umher, um nach seinem verlorenen Hund zu suchen.
Die Polizei sucht nach dem Täter, der die Tasche gestohlen hat.
หลังจากlăng jàakพลัดพรากplát prâakกันไปgan bpaiยี่สิบyêe sìpปีbpeeในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiออกเดินทางòk dern taangเพื่อpêuuaตามหาdtaam hăaพี่ชายpêe chaaiของเขาkŏng kăo
Nachdem sie zwanzig Jahre lang getrennt waren, entschied er sich schließlich, sich auf eine Reise zu begeben, um seinen älteren Bruder zu finden.
โพสต์póhtตามหาdtaam hăaการ์ตูนgaa dtoonเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoสมัยเด็กsà-măi dèkใครkraiพอจะpor jàมีmeeร้านráanแนะนำnáe-namไหมmăiครับkráp
Ich poste, um alte Cartoons aus meiner Kindheit zu finden. Hat jemand Empfehlungen für Geschäfte?
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnตามหาdtaam-hǎaกระเป๋าgrà-bpǎoรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangหาซื้อhǎa-sʉ́ʉไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Mein Freund sucht seit mehreren Monaten nach einer Tasche in limitierter Auflage, kann aber immer noch keine zum Kauf finden.
ผมpǒmใช้เวลาchái-wee-laaเป็นbpenปีbpiiในnaiการตามหาgaan-dtaam-hǎaแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangไวนิลwai-ninชุดchútแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngวงwongนี้níiจนjonในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂เจอjəəคนkonประกาศขายbprà-gàat-kǎaiในกลุ่มnai-glùmนักสะสมnák-sà-sǒm
Ich habe ein Jahr lang nach der ersten Vinyl-Schallplatte dieser Band gesucht, bis ich schließlich jemanden fand, der sie in einer Sammlergruppe zum Verkauf anbot.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)folgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
ตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎasuchen; aufspürensuchen; aufspürenWort