รางวัล(raang-wan)
Bedeutungen
1NomenA2
Preis; Auszeichnung
etwas, das zur Anerkennung von Erfolg, Leistung oder dem Sieg in einem Wettbewerb vergeben wird
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzวาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâap1zeichnen; (ein Bild) malen2(in Worten) schildern; ein Bild zeichnen von3sich ausmalen; sich bildlich vorstellen
Sie erhielt einen Preis beim Zeichenwettbewerb.
2NomenA2
Belohnung
ein Vorteil, Geschenk oder eine Zahlung als Gegenleistung für Mühe, gutes Verhalten oder Dienstleistungen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ให้รางวัลhâi raang-wanให้รางวัลhâi raang-wanbelohnen; auszeichnen; einen Preis verleihenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanGeschirr spülen; abwaschen
Mama gibt eine Belohnung, wenn ich beim Abwaschen helfe.
3NomenB1
Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)
eine öffentlich ausgesetzte Belohnung für Informationen oder eine Festnahme, oft von Behörden
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)
Die Polizei kündigte eine Belohnung für jeden an, der Informationen zur Ergreifung des Täters liefert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บำเหน็จรางวัลbam-nèt raang-wanบำเหน็จรางวัลbam-nèt raang-wanBelohnung; Preis; Auszeichnung
Belohnung; Preis; Auszeichnung
ของรางวัลkŏng raang-wanของรางวัลkŏng raang-wan1Preis; Auszeichnung (Sachpreis)2Werbegeschenk; Werbezugabe
- Preis; Auszeichnung (Sachpreis)
- Werbegeschenk; Werbezugabe
บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1Abfindung; Einmalzahlung (bei Ruhestand/Dienstende)2Verdienstprämie; Belohnung
- Abfindung; Einmalzahlung (bei Ruhestand/Dienstende)
- Verdienstprämie; Belohnung
สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1Belohnung oder Entschädigung2Gegengeschenk oder Zeichen des Dankes3vertragliche Gegenleistung (Recht)
- Belohnung oder Entschädigung
- Gegengeschenk oder Zeichen des Dankes
- vertragliche Gegenleistung (Recht)