ภักดี
pák-diiBedeutung
1AdjektivB2
loyal; treu; ergeben
Zeigt starke Loyalität oder Treue, oft in formellen oder literarischen Kontexten (z. B. loyal gegenüber dem Monarchen, einer Institution oder einem Wohltäter).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ภักดีpák-diiภักดีpák-diiloyal; treu; ergebenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernสถาบันsà-tǎa-banสถาบันsà-tǎa-ban1Institution; Einrichtung2Institut (Organisation)3die Monarchie als Institution (im thailändischen Kontext)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenโอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsยากลำบากyâak-lam-bàakยากลำบากyâak-lam-bàak1schwierig; mühsam; hart2in Not sein; Not leiden
Er bleibt der Institution treu, die ihm in schwierigen Zeiten Möglichkeiten gegeben hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛถูกtùukวิจารณ์wí-jaanเธอtəəก็gɔ̂กล่าวglàaoอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaเธอtəəภักดีpák-diiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunเสมอsà-mə̌ə
Selbst unter Kritik erklärte sie bestimmt, dass sie ihrem Wohltäter gegenüber immer loyal ist.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeผู้นี้pôo néeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความภักดีkwaam pák-deeต่อdtòชาติchâatและláeรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonโดยdoiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăi
Dieser Beamte erfüllt seine Pflichten mit unerschütterlicher Loyalität gegenüber der Nation und der Verfassung.
แม้mɛ́ɛเกิดgə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเขาkǎoยังคงyang-kongยึดมั่นภักดีyʉ́t-mân-pák-diiต่อdtɔ̀ɔสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàtอย่างyàangไม่mâiเสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaai
Trotz politischer Veränderungen bleibt er der Monarchie standhaft und ohne zu wanken treu.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภักดี พัก-ดี gesprochen?
pák-dii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |