สมรส
sǒm-rótBedeutungen
1VerbB1
heiraten; sich vermählen
eine Ehe eingehen; Ehepartner werden, typischerweise in formellen oder rechtlichen Zusammenhängen
Beispiele
ทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1beide2beide (postnominal)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenจดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rótจดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-róteine Ehe eintragen lassen; standesamtlich heiratenเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Das Paar plant, seine Ehe nächsten Monat registrieren zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakคบกันkóp-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมรสsǒm-rótอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Nachdem sie viele Jahre zusammen waren, entschied er sich, rechtmäßig die Ehe einzugehen.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛยินดีyin-diiที่tîiลูกlûukเลือกlʉ̂ʉakสมรสsǒm-rótโดยdooiสมัครใจsà-màk-jaiและlɛ́เคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Die Eltern sind erfreut, dass ihr Kind sich freiwillig dazu entschieden hat, die Ehe einzugehen und die Regeln beider Familien zu respektieren.
คู่รักkûu-rákประกาศbprà-gàatสมรสsǒm-rótในnaiพิธีpí-tiiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnทางราชการtaang-râat-chá-gaanก่อนgɔ̀ɔnจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสถานะsà-tǎa-náคู่สมรสkûu-sǒm-rótต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
Das Paar ging die Ehe in einer offiziellen Zeremonie ein, bevor es einen Empfang abhielt, um seinen Status als Ehepartner gegenüber der Gesellschaft zu bekräftigen.
2AdjektivB1
verheiratet (Status)
sich im Zustand der gesetzlichen Ehe befinden; einen Ehepartner haben
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1Status; Stellung2Zustand; Statusสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1heiraten; sich vermählen2verheiratet (Status)3Ehe (Rechtsstatus)และláeและláeund (nebenordnend)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1leben; wohnen; sich aufhalten2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3durch; mittels (formell)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)
Mein älterer Bruder ist verheiratet und lebt mit seiner Frau zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmต้องdtɔ̂ngระบุว่าrá-bù-wâaสมรสsǒm-rótแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yangเป็นโสดbpen-sòot
Auf dem Formular müssen Sie angeben, ob Sie verheiratet oder noch ledig sind.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaทั้งคู่táng-kûuมีmiiสถานะsà-tǎa-náสมรสsǒm-rótถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Der Beamte prüfte die Dokumente, um zu bestätigen, dass das Paar einen rechtmäßig verheirateten Status hat.
สิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotด้านdâanภาษีpaa-sǐiบางbaangข้อkɔ̂ɔใช้ได้chái-dâaiเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuมีmiiสถานะsà-tǎa-náสมรสsǒm-rótตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiเท่านั้นtâo-nán
Einige Steuervorteile gelten nur für Personen, die rechtmäßig verheiratet sind.
3NomenB2
Ehe (Rechtsstatus)
der Zustand oder die Institution, rechtmäßig verheiratet zu sein
Beispiele
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákLiebespaar; Liebende; Partnerคู่kôoคู่kôo1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1Institution; Einrichtung2Institut (Organisation)3die Monarchie als Institution (im thailändischen Kontext)สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1heiraten; sich vermählen2verheiratet (Status)3Ehe (Rechtsstatus)และláeและláeund (nebenordnend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1Erschaffung; Gestaltung; Herstellung2Bau; Errichtung (von Bauwerken)3Aufbau; Entwicklung (abstrakt)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltที่มั่นคงtêe mân kong
Dieses Paar glaubt an die Institution der Ehe und möchte eine stabile Familie gründen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaสมรสsǒm-rótเป็นbpenพันธะpan-táทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuลูกlûuk
Manche Menschen betrachten die Ehe als eine rechtliche Bindung, die für die Kindererziehung wichtig ist.
แม้mɛ́ɛค่านิยมkâa-ní-yomจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngแต่dtɛ̀ɛสมรสsǒm-rótยังคงyang-kongมีบทบาทmii-bòt-bàatในด้านnai-dâanสิทธิsìt-tíและlɛ́สวัสดิการsà-wàt-dì-gaanของkɔ̌ɔngคู่ชีวิตkûu-chii-wít
Auch wenn sich die Werte wandeln, spielt die Ehe weiterhin eine Rolle für die Rechte und Vergünstigungen von Partnern.
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiขยายkà-yǎaiความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiอยู่ในyùu-naiสถาบันsà-tǎa-banสมรสsǒm-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtร่วมกันrûuam-gan
Das neue Gesetz weitet den Schutz auf Personen innerhalb der Institution der Ehe aus und ermöglicht den gemeinsamen Zugriff auf Vermögenswerte und medizinische Entscheidungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
สมรสsǒm-rótสมรสsǒm-rótheiraten; sich vermählenheiraten; sich vermählenWort