ทิพย์
típBedeutungen
1AdjektivB2
imaginär; vorgetäuscht; nicht wirklich (umgangssprachlich)
Nur in der Vorstellung oder dem Namen nach, nicht aber in Wirklichkeit vorhanden; umgangssprachlich humorvoll oder kritisch auf Aktivitäten, Besitztümer oder Behauptungen bezogen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโพสต์póotโพสต์póot1online posten2Post; Onlinebeitragรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทริปทิพย์tríp-típทริปทิพย์tríp-típvorgetäuschte Reise; imaginärer Tripถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanNachbarschaft; nähere Umgebungนี่แหละnîi-lɛ̀นี่แหละnîi-lɛ̀genau das; das ist es; exakt
Er hat Fotos gepostet, als wäre er in Japan gewesen, aber ein Freund sagte, es sei eine „vorgetäuschte“ Reise gewesen; die Fotos wurden in der Nähe seines Hauses aufgenommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiกลุ่มแฟนคลับglùm faen klàpเราraoมักจะmák jàคุยเล่นkui lênกันganเรื่องrêuuangมีตติ้งméet-dtîngทิพย์típกับgàpศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeเราraoชื่นชอบchêun chôp
In unserer Fanclub-Gruppe scherzen wir oft darüber, „imaginäre“ Meet-and-Greets mit unseren Lieblingskünstlern zu haben.
การสร้างgaan-sâangตัวตนdtuua-dtonบนbonโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanการปรุงแต่งgaan-bprung-dtɛ̀ngชีวิตchii-wítทิพย์típขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnชื่นชมchʉ̂ʉn-chom
Eine Online-Identität aufzubauen ist manchmal so, als würde man ein „geschöntes“ Leben erfinden, damit andere es bewundern.
ที่tîiเขาkǎoอ้างว่าâang-wâaทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiได้dâaiเป็นล้านbpen-láanในเดือนnai-dʉʉanแรกrɛ̂ɛkนั้นnánฟังfangดูเป็นduu-bpenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทิพย์típมากกว่าmâak-gwàaเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing
Seine Behauptung, im ersten Monat einen Umsatz von einer Million gemacht zu haben, klingt eher nach einem „erfundenen“ Erfolg als nach einem echten.
2AdjektivC1
göttlich; himmlisch; übernatürlich
göttlich, himmlisch oder von übernatürlicher Art; in Bezug auf Götter, das Paradies oder himmlische Eigenschaften.
Beispiele
เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenน้ำอมฤตnáam-à-má-rítน้ำอมฤตnáam-à-má-rít1ein außergewöhnlich köstliches Getränk; Nektar (im übertragenen Sinn)2Unsterblichkeitselixier; Ambrosia (mythologisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาหารทิพย์aa-hǎan-típอาหารทิพย์aa-hǎan-típ1imaginäres Essen (Slang)2göttliche Speise; Ambrosia
Die Gottheiten im Himmel trinken Nektar als ihre göttliche Speise.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaผู้มีบุญpûu-mii-bunอาจàatมีตาทิพย์mii-dtaa-típสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnสิ่งที่sìng-tîiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnได้dâai
Legenden besagen, dass eine Person mit großem Verdienst ein göttliches Auge besitzen könnte, das in der Lage ist, Dinge zu sehen, die gewöhnliche Menschen nicht sehen können.
โยคีyoo-kiiบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàเพื่อpʉ̂ʉaชำระจิตใจcham-rá-jìt-jaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngญาณทิพย์yaan-típอันเป็นan-bpenความรู้kwaam-rúuเหนือnʉ̌ʉaสามัญสำนึกsǎa-man-sǎm-nʉ́k
Der Yogi praktizierte Askese, um seinen Geist zu reinigen und göttliche Weisheit zu erlangen, ein Wissen jenseits der gewöhnlichen Wahrnehmung.
สรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnอันเป็นan-bpenทิพย์típที่ประทับtîi-bprà-tápของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepและlɛ́ผู้pûuประกอบbprà-gɔ̀ɔpคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii
Der Himmel wird als göttliches Reich beschrieben, als Wohnstätte von Göttern und tugendhaften Wesen.
3AdjektivC1
wundersam; auserlesen; köstlich (literarisch)
außergewöhnlich wunderbar, wundersam oder erhaben köstlich; oft im gehobenen oder literarischen Stil verwendet.
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทิพย์típทิพย์típ1imaginär; vorgetäuscht; nicht wirklich (umgangssprachlich)2göttlich; himmlisch; übernatürlich3wundersam; auserlesen; köstlich (literarisch)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!ขอบคุณมากkòp kun mâakขอบคุณมากkòp kun mâakvielen Dank; danke sehrนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Diese Mahlzeit ist absolut wunderbar, vielen Dank.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่งดงามtîi-ngót-ngaamราวกับraao-gàpเป็นbpenทิพย์típ
Der Duft der Blumen im nächtlichen Garten schuf eine erhaben schöne Atmosphäre.
เสียงขับขานsǐiang-kàp-kǎanของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngโซปราโน่soo-bpraa-nôoคนkonนั้นnánไพเราะpai-rɔ́เป็นbpenทิพย์típราวกับraao-gàpจะjàสะกดsà-gòtผู้ฟังpûu-fangให้hâiล่องลอยไปlɔ̂ng-lɔɔi-bpai
Die Singstimme der Sopranistin war so erhaben schön, dass sie das Publikum zu verzaubern und davonschweben zu lassen schien.
รสชาติrót-châatอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaในnaiอาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiทำให้tam-hâiมันmanกลายเป็นglaai-bpenรสrótทิพย์típที่tîiยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Die komplexe und doch harmonische Mischung der Aromen in diesem Gericht macht es zu einem göttlichen Geschmackserlebnis, das man nur schwer vergisst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทิพย์ ทิบ gesprochen?
típ
- EndlautAm Silbenende klingt พ wie บ (p).Stummer Buchstabeย์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
típ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
ย์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |