ทิพย์
típ
Bedeutungen
1NomenB2
falsch; erfunden (Slang)
Slang für 'falsch' oder 'erfunden'; wird online verwendet, um Behauptungen als eingebildet oder ausgeschmückt zu entlarven.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japanแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทริปทิพย์tríp típทริปทิพย์tríp típvorgetäuschte Reise; imaginärer Tripถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làegenau das; das ist es; exakt
Er hat Fotos gepostet, als wäre er in Japan gewesen, aber ein Freund sagte, es sei eine „vorgetäuschte“ Reise gewesen; die Fotos wurden in der Nähe seines Hauses aufgenommen.
2NomenC1
göttlich; himmlisch; übernatürlich
göttlich, himmlisch oder von übernatürlicher Art; in Bezug auf Götter, das Paradies oder himmlische Eigenschaften.
Beispiele
เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námWasser trinkenอมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rít1Ambrosia; Nektar der Unsterblichkeit2etwas zutiefst Erfrischendesเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอาหารทิพย์aa-hăan típอาหารทิพย์aa-hăan típ1imaginäres Essen (Slang)2göttliche Speise; Ambrosia
Die Gottheiten im Himmel trinken Nektar als ihre göttliche Speise.
3NomenC1
wundersam; auserlesen; köstlich (literarisch)
außergewöhnlich wunderbar, wundersam oder erhaben köstlich; oft im gehobenen oder literarischen Stil verwendet.
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทิพย์típทิพย์típ1göttlich; himmlisch; übernatürlich2wundersam; auserlesen; köstlich (literarisch)3falsch; erfunden (Slang)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!ขอบคุณมากkòp kun mâakขอบคุณมากkòp kun mâak[!] vielen Dank; danke sehrนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Diese Mahlzeit ist absolut wunderbar, vielen Dank.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทิพยtípทิพยtípgöttlich-; himmlisch- (Präfix)
göttlich-; himmlisch- (Präfix)
มโนmá-nohมโนmá-noh1sich etwas einbilden; fantasieren; tagträumen2Einbildung; Fantasie (unbegründet)3Geist; Gedanke (in Zusammensetzungen)
- sich etwas einbilden; fantasieren; tagträumen
- Einbildung; Fantasie (unbegründet)
- Geist; Gedanke (in Zusammensetzungen)
วิเศษwí-sètวิเศษwí-sèt1ausgezeichnet; wunderbar2magisch; übernatürlich3speziell; außergewöhnlich
- ausgezeichnet; wunderbar
- magisch; übernatürlich
- speziell; außergewöhnlich
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeit
- Himmel; Paradies
- Glückseligkeit; große Behaglichkeit
กายสิทธิ์gaai sìtกายสิทธิ์gaai sìtmit übernatürlichen Kräften versehen; magisch; verzaubert
mit übernatürlichen Kräften versehen; magisch; verzaubert