นักสู้
nák sôo
Bedeutungen
1NomenB1
Kämpfer
eine Person, die kämpft, insbesondere in Kampfsportarten oder in einer Schlacht.
Beispiele
บัวขาวbua-khaoเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1Kämpfer2eine entschlossene Person (im übertragenen Sinn)มวยไทยmuuai taiมวยไทยmuuai taiMuay Thai; Thaiboxenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Buakaw ist ein sehr berühmter Muay-Thai-Kämpfer.
2NomenB1
eine entschlossene Person (im übertragenen Sinn)
eine Person, die beharrlich ist und bei Schwierigkeiten nicht aufgibt
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1Kämpfer2eine entschlossene Person (im übertragenen Sinn)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1kapitulieren; aufgeben2aufgeben; Bemühungen einstellenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendโรคร้ายrôhk ráaiโรคร้ายrôhk ráaiernste/lebensbedrohliche Krankheitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Meine Großmutter ist eine Kämpferin; sie gibt angesichts ihrer schweren Krankheit niemals auf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นักต่อสู้nák dtòr sôoนักต่อสู้nák dtòr sôoKämpfer; Krieger
Kämpfer; Krieger
นักรบnák rópนักรบnák róp1Krieger; Kämpfer2Kämpfer (bildlich)
- Krieger; Kämpfer
- Kämpfer (bildlich)
คนใจสู้kon jai sôoคนใจสู้kon jai sôoein Kämpfer; eine entschlossene Person
ein Kämpfer; eine entschlossene Person
คนสู้ชีวิตkon sôo chee-wítคนสู้ชีวิตkon sôo chee-wítKämpfer (im Leben); widerstandsfähige Person
Kämpfer (im Leben); widerstandsfähige Person
ผู้ต่อสู้pôo dtòr sôoผู้ต่อสู้pôo dtòr sôoKämpfer; Streiter; Gegner; Kontrahent
Kämpfer; Streiter; Gegner; Kontrahent
Wortaufschlüsselung
+
นักสู้nák sôoนักสู้nák sôoKämpfer