อาภรณ์(aa-pon)
Bedeutungen
1NomenB2
Gewand; Kleidung (formell/literarisch)
Kleidung oder Bekleidung; ein Gewand, das im formellen oder literarischen Stil verwendet wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenอาภรณ์aa-ponอาภรณ์aa-pon1Gewand; Kleidung (formell/literarisch)2(Zählwort) Kleidungsstück (selten/formell)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosเรียบหรูrîiap rŏoเรียบหรูrîiap rŏoschlicht und elegant; stilvollที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamelegant aussehen; anmutig wirken
Bei der wichtigen Zeremonie trug sie ein elegantes, schlichtes weißes Gewand, das anmutig wirkte.
2KlassifikatorC1
(Zählwort) Kleidungsstück (selten/formell)
Zählwort für Gewänder oder Kleidungsstücke in sehr formellen oder literarischen Kontexten
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ong1königliches Gewand; königliche Kleidung2königliche Kleidung anziehen/tragen3königliches Gewandสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung
Das Museum stellt mehrere Sets antiker königlicher Gewänder aus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พัสตราภรณ์pát-sà-dtraa-ponพัสตราภรณ์pát-sà-dtraa-ponKleidung; Gewänder; Garderobe
Kleidung; Gewänder; Garderobe
พัสตร์อาภรณ์pát aa-ponพัสตร์อาภรณ์pát aa-ponKleidung; Gewänder
Kleidung; Gewänder
เครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaai1Kleidung; Bekleidung; Garderobe2Kostüm; zeremonielle Kleidung; Tracht
- Kleidung; Bekleidung; Garderobe
- Kostüm; zeremonielle Kleidung; Tracht
เครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmKleidung; Bekleidung
Kleidung; Bekleidung
ภูษาโขมพัสตร์poo-săa kŏhm-pátภูษาโขมพัสตร์poo-săa kŏhm-pátfeine Textilien; Seide und Brokat; prunkvolle Gewänder
feine Textilien; Seide und Brokat; prunkvolle Gewänder