เคารพ
kao-rópBedeutungen
1VerbA2
respektieren; ehren
Bewunderung, Ehrerbietung oder angemessenen Respekt für jemanden oder etwas empfinden oder zeigen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2befolgen; sich halten an3Respekt erweisen; ehrenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich respektiere meinen Lehrer sehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir respektieren unsere Eltern, weil sie sich immer um uns gekümmert haben.
คนในทีมkon-nai-tiimเคารพkao-rópหัวหน้าhǔua-nâaที่tîiกล้าglâaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Die Leute im Team respektieren eine Führungskraft, die mutig Verantwortung übernimmt, wenn Fehler passieren.
แม้mɛ́ɛจะjàเห็นต่างhěn-dtàangกันganทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเราraoควรkuuanเคารพkao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganและlɛ́ฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
Auch wenn wir politisch unterschiedlicher Meinung sind, sollten wir einander respektieren und die Argumente der Gegenseite anhören.
2VerbB1
befolgen; sich halten an
aus Respekt Regeln, Gesetzen, Bräuchen oder Überzeugungen folgen oder sich daran halten; respektieren und deshalb befolgen
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2befolgen; sich halten an3Respekt erweisen; ehrenกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แต่งกายdtɛ̀ng-gaaiแต่งกายdtɛ̀ng-gaaisich kleiden; gekleidet seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabel
Touristen sollten die Regeln des Tempels respektieren und sich angemessen kleiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir achten die Verkehrsregeln, deshalb halten wir bei roten Ampeln an.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanเคารพkao-rópและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamนโยบายความปลอดภัยná-yoo-baai-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Das Unternehmen verlangt von den Mitarbeitern, die Sicherheitsrichtlinien zu respektieren und einzuhalten, um Unfälle zu vermeiden.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpธรรมเนียมtam-niiamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakเคารพkao-rópและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiชุมชนchum-chonนั้นnán
Obwohl er mit den lokalen Bräuchen nicht einverstanden ist, entscheidet er sich dafür, sie zu respektieren und zu befolgen, während er in dieser Gemeinschaft ist.
3VerbB1
Respekt erweisen; ehren
eine respektvolle Handlung oder ein Ritual (z. B. Verbeugen, Salutieren, Verehren) gegenüber einer Person oder einem heiligen Gegenstand ausführen
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1aufrecht stehen; gerade stehen2strammstehen; stillstehen (Befehl)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2befolgen; sich halten an3Respekt erweisen; ehrenธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatNationalflaggeทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Die Schüler stehen jeden Morgen stramm, um die Nationalflagge zu grüßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bevor er das Haus betrat, warf er sich vor dem Buddha-Bild auf dem Hausaltar nieder.
ทหารtá-hǎanยกมือyók-mʉʉทำความเคารพtam-kwaam-kao-rópผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaตามdtaamระเบียบปฏิบัติrá-bìiap-bpà-dtì-bàt
Der Soldat hob die Hand, um seinen Kommandanten vorschriftsmäßig zu grüßen.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวัดwátชาวบ้านchaao-bâanพนมมือpá-nom-mʉʉแล้วlɛ́ɛoก้มศีรษะgôm-sǐi-sàเคารพkao-rópพระประธานprá-bprà-taanอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Bei der Ankunft im Tempel legten die Dorfbewohner ihre Hände zusammen und neigten ihre Köpfe, um dem Haupt-Buddha-Bild die Ehre zu erweisen, wie es üblich ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |