ไข
kăiBedeutungen
1VerbA2
aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)
Durch Drehen eines Schlüssels oder Mechanismus öffnen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไขkăiไขkăi1aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)2Wachs; wachsartige Substanz3erklären; verdeutlichen4festziehen oder lockern (durch Drehen)5Fett (tierisch)ประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanHaustür; Eingangstürด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6wrench; spanner
Ich schließe die Haustür mit einem Schlüssel auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen hat er das Auto aufgeschlossen und ist zur Arbeit gefahren.
Morgen wird Mama den Safe aufschließen, um die Dokumente herauszunehmen.
ยามyaamใช้cháiกุญแจสำรองgun-jae săm-rongไขkăiประตูbprà-dtuuฉุกเฉินchùk-chĕrnเพราะpráwระบบrá-bòpสแกนsà-gaenลายนิ้วมือlaai níu meuuขัดข้องkàt kâwng
Der Wachmann benutzte einen Ersatzschlüssel, um die Nottür aufzuschließen, da der Fingerabdruckscanner eine Fehlfunktion hatte.
2NomenA2
Wachs; wachsartige Substanz
Eine wachsartige Substanz, etwa ein zur Kerzenherstellung verwendeter Stoff oder eine wachsartige Ablagerung auf einer Oberfläche.
Beispiele
เทียนtianเทียนtian1Kerze2aromatischer medizinischer Samen; Pflanze mit solchen Samenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไขkăiไขkăi1aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)2Wachs; wachsartige Substanz3erklären; verdeutlichen4festziehen oder lockern (durch Drehen)5Fett (tierisch)เยอะจนyér jonหยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Diese Kerze hat viel Wachs und es tropft auf den Tisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als Kinder haben wir Kunst mit farbigem Kerzenwachs gemacht.
พอpɔɔเทteeไขเทียนkǎi-tiianลงบนlong-bonกระดาษgrà-dàatมันmanกันน้ำgan-náamได้ดีdâai-diiเลยləəiระบายสีrá-baai-sǐiทับtápแล้วlɛ́ɛoลวดลายlûuat-laaiก็gɔ̂ยังyangชัดchát
Wenn wir Kerzenwachs auf Papier gießen, weist es Wasser gut ab, sodass die Muster nach dem Übermalen deutlich sichtbar bleiben.
3VerbB1
erklären; verdeutlichen
Etwas durch eine Erklärung deutlich machen; erläutern
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienไขkăiไขkăi1aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)2Wachs; wachsartige Substanz3erklären; verdeutlichen4festziehen oder lockern (durch Drehen)5Fett (tierisch)ข้อสงสัยkôr sŏng săiข้อสงสัยkôr sŏng săi1Frage; Zweifel; offene Frage2Verdacht; Zweifelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gonGrammatikให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Lehrer half dabei, meine Grammatikfragen zu klären, damit ich sie besser verstehen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิทยากรwít-tá-yaa-gonไขkăiความหมายkwaam măaiของkŏngคำศัพท์kam sàpยากyâakๆ-ให้hâiผู้ฟังpôo fangฟังfangแล้วláeoไม่mâiงงngong
Der Redner erläuterte die Bedeutungen schwieriger Vokabeln, damit das Publikum nicht verwirrt wäre.
ขอให้kŏr hâiคุณkunไขkăiขั้นตอนkân dtonการสมัครgaan sà-màkอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konทำตามtam dtaamได้dâi
Bitte erklären Sie die Bewerbungsschritte genau, damit jeder ihnen folgen kann.
บทความbòt kwaamนี้néeไขkăiที่มาtêe maaของkŏngความเชื่อkwaam chêuuaดังกล่าวdang glàaoโดยdoiยกตัวอย่างyók dtuua yàangจากjàakเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raan
Dieser Artikel erläutert den Ursprung dieses Glaubens, indem er Beispiele aus antiken Dokumenten anführt.
4VerbB1
festziehen oder lockern (durch Drehen)
Eine Schraube oder ein ähnliches Teil drehen, um es festzuziehen oder zu lockern.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienไขkăiไขkăi1aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)2Wachs; wachsartige Substanz3erklären; verdeutlichen4festziehen oder lockern (durch Drehen)5Fett (tierisch)สกรูsà-grooสกรูsà-groo1Schraube2Zählwörter: ตัว; อันตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte zieh diese Schraube fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Tischbein wackelte ein wenig, also habe ich die Schraube festgezogen.
ต้องdtôngไขkăiสกรูsà-grooสี่sèeตัวdtuuaนี้néeออกòkก่อนgònถึงจะtĕung jàเปิดbpèrtฝาเครื่องfăa krêuuangได้dâi
Du musst diese vier Schrauben herausdrehen, bevor du die Abdeckung der Maschine öffnen kannst.
ถ้าtâaไขkăiสกรูsà-grooแน่นnâenเกินไปgern bpaiเกลียวgliaoอาจàatเสียจนsĭia jonถอดออกtòt òkไม่ได้mâi dâaiเมื่อmêuuaจำเป็นต้องjam bpen dtôngซ่อมsômเครื่องkrêuuang
Wenn du die Schraube zu fest anziehst, könntest du das Gewinde so stark beschädigen, dass sie sich nicht mehr entfernen lässt, wenn die Maschine repariert werden muss.
5NomenB2
Fett (tierisch)
Ölige oder fettige Substanz tierischen Ursprungs
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenหมูสามชั้นmŏo săam chánหมูสามชั้นmŏo săam chánSchweinebauch (dreischichtiges Stück)ไขkăiไขkăi1aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)2Wachs; wachsartige Substanz3erklären; verdeutlichen4festziehen oder lockern (durch Drehen)5Fett (tierisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objektsไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maaherausfließen; auslaufenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1Bratpfanne2Wok3Klassifikationswort: ใบจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Beim Braten von Schweinebauch floss so viel Fett aus dem Fleisch in die Pfanne, dass ich etwas davon herausschöpfen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakย่างyâangไก่gàiเสร็จsètเราraoเช็ดchétไขkăiที่têeติดdtìtตะแกรงdtà-graengออกòkเพื่อให้pêuua hâiสะอาดsà-àat
Nachdem wir das Hähnchen gegrillt hatten, wischten wir das Fett vom Rost ab, um ihn sauber zu halten.
ชามchaamแกงgaengลอยloiไขkăiอยู่yòoเป็นวงbpen wongๆ-แสดงว่าsà-daeng wâaมีส่วนmee sùuanมันmanจากjàakสัตว์sàtมากเกินไปmâak gern bpai
In der Suppenschüssel schwammen Fettaugen, was darauf hindeutete, dass zu viel tierisches Fett darin ist.
ร้านอาหารráan aa-hăanบางbaangแห่งhàengเก็บgèpไขkăiจากjàakน้ำซุปnáam súpไปbpaiทำหน้าtam nâaมันmanในnaiราเม็งraa mengเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกลิ่นglìnและláeรสเข้มข้นrót kêm kôn
Einige Restaurants sammeln Fett aus der Brühe, um eine ölige Schicht auf dem Ramen zu erzeugen, was das Aroma und die Reichhaltigkeit verstärkt.