ไข(kăi)

Bedeutungen

1VerbA2

aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)

Durch Drehen eines Schlüssels oder Mechanismus öffnen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไขkăiไขkăi1erklären; verdeutlichen2Eizelle3Fett (tierisch)4aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)5Wachs; Ohrenschmalzประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanHaustür; Eingangstürด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)
Ich schließe die Haustür mit einem Schlüssel auf.
2NomenA2

Wachs; Ohrenschmalz

Eine weiche, wasserabweisende Substanz wie Kerzenwachs; auch Ohrenschmalz

Beispiele

เทียนtianเทียนtian1Kerze2Kümmel (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไขkăiไขkăi1erklären; verdeutlichen2Eizelle3Fett (tierisch)4aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)5Wachs; Ohrenschmalzเยอะจนyér jonเยอะจนyér jonso viele/viel, dass ...หยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Diese Kerze hat viel Wachs und es tropft auf den Tisch.
3VerbB1

erklären; verdeutlichen

Etwas durch eine Erklärung deutlich machen; erläutern

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenไขkăiไขkăi1erklären; verdeutlichen2Eizelle3Fett (tierisch)4aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)5Wachs; Ohrenschmalzข้อสงสัยkôr sŏng săiข้อสงสัยkôr sŏng săi1Frage; Zweifel; offene Frage2Verdacht; Verdachtsgründeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gonGrammatikให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Lehrer half dabei, meine Grammatikfragen zu klären, damit ich sie besser verstehen konnte.
4NomenB2

Eizelle

Eine weibliche Fortpflanzungszelle (biologischer Begriff)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คาบชีววิทยาkâap chee-wá-wít-tá-yaaคาบชีววิทยาkâap chee-wá-wít-tá-yaaBiologiestunde; Biologieunterrichtครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenการปฏิสนธิgaan bpà-dtì-sŏn-tíการปฏิสนธิgaan bpà-dtì-sŏn-tíBefruchtung; Empfängnisเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]สเปิร์มsà-bpermสเปิร์มsà-bpermSpermium (männliche Fortpflanzungszelle)รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1mit [etw.] verbinden; mit [jmdm./etw.] kombinieren2zusammen mit; einschließlichไขkăiไขkăi1erklären; verdeutlichen2Eizelle3Fett (tierisch)4aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)5Wachs; Ohrenschmalzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพศหญิงpâyt yĭngเพศหญิงpâyt yĭng1weiblich (Geschlecht)2weiblich (als Attribut)
Im Biologieunterricht erklärte der Lehrer, dass die Befruchtung stattfindet, wenn Spermien mit der Eizelle der Frau verschmelzen.
5NomenB2

Fett (tierisch)

Ölige oder fettige Substanz tierischen Ursprungs

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)หมูสามชั้นmŏo săam chánหมูสามชั้นmŏo săam chánSchweinebauch (dreischichtiges Stück)ไขkăiไขkăi1erklären; verdeutlichen2Eizelle3Fett (tierisch)4aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)5Wachs; Ohrenschmalzจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstücke9Fruchtfleischไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maaherausfließen; auslaufenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1Bratpfanne2Wok3Zählwort: Pfannen; Woksจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Beim Braten von Schweinebauch floss so viel Fett aus dem Fleisch in die Pfanne, dass ich etwas davon herausschöpfen musste.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichen
  • interpretieren; darlegen
  • erklären; verdeutlichen
มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam
  • es (Ding/Tier)
  • er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)
  • fettig; ölig
  • stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)
  • Öl/Fett (Substanz)
  • cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)
  • spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam
เฉลยchà-lěiเฉลยchà-lěi1die Antwort verraten; die Lösung erklären2Lösungsschlüssel; Lösung
  • die Antwort verraten; die Lösung erklären
  • Lösungsschlüssel; Lösung
ไขมันkăi manไขมันkăi man1Fett; Lipid (Nährstoff)2Körperfett; Fettgewebe3Fett; ausgelassenes Fett (Küche)
  • Fett; Lipid (Nährstoff)
  • Körperfett; Fettgewebe
  • Fett; ausgelassenes Fett (Küche)
ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengerklären; klarstellen; erläutern

erklären; klarstellen; erläutern