สวม
sǔuamBedeutungen
1VerbA2
anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)
Kleidung, Schuhe, Schmuck oder Schutzausrüstung anziehen oder am Körper anlegen; oder diese tragen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidung
Ich ziehe ein Hemd und Schuhe an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vor dem Radfahren setzt sie jedes Mal einen Helm auf.
Er zog schnell einen Regenmantel an, als es zu regnen begann.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoสวมsǔuamรองเท้าrɔɔng-táaoบูตbùutและlɛ́ถุงมือtǔng-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความkwaamหนาวnǎao
Der Bergsteiger trägt Stiefel und Handschuhe zum Schutz gegen die Kälte.
2VerbB1
überstreifen; aufstecken; überziehen
etwas über oder um einen anderen Gegenstand platzieren, sodass er bedeckt ist oder eng anliegt (z. B. einen Ring aufstecken, ein Messer in die Scheide stecken, eine Abdeckung anbringen)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenฝักfàkฝักfàk1Schote; Hülse (einer Pflanze)2Zählwort: Schoten; Maiskolben; Scheiden3Spindel; Spule4Scheide; SchwertscheideมีดmîitมีดmîitMesserให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)มีดmîitมีดmîitMesserเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1am richtigen Platz sein; einrasten2wohlgeordnet; in gutem Zustand; funktionsfähig3sich eingewöhnen; sich einspielenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ordnungsgemäß; vollständig; erfolgreich5ruhig; friedlich; störungsfrei
Er steckte das Messer in die Scheide, sodass die Klinge ordentlich an ihren Platz passte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângสวมsǔuamปลอกbplɔ̀ɔkยางyaangเข้ากับkâo-gàpท่อtɔ̂ɔจนjonกระชับgrà-chápไม่ให้mâi-hâiมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûua
Der Mechaniker brachte eine Gummimanschette am Rohr an, bis sie fest saß, um Undichtigkeiten zu verhindern.
ฉันchănค่อยๆkôi kôiสวมsŭuamแหวนwăenลงบนlong bonนิ้วníuของkŏngหุ่นโชว์hùn chohเพื่อpêuuaวัดwátขนาดkà-nàatให้hâiพอดีpo dee
Ich schob langsam einen Ring auf den Finger der Schaufensterpuppe, um zu prüfen, ob die Größe passt.
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายyáaiตู้เย็นdtûu-yenช่างchângได้dâaiสวมsǔuamปลอกbplɔ̀ɔkกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkรอบrɔ̂ɔpมุมmumทุกtúkด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างrá-wàangขนย้ายkǒn-yáai
Vor dem Transport des Kühlschranks brachte der Techniker an allen Ecken Schutzkappen an, um Schäden während des Transports zu vermeiden.
3VerbB2
eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen
eine Rolle, Identität oder Verhaltensweise annehmen oder übernehmen (im übertragenen Sinn)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Rolle; Aufgabe; Funktionผู้นำทีมpûu-nam-tiimผู้นำทีมpûu-nam-tiimTeamleiterได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringenแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Er übernimmt die Rolle des Teamleiters gut, obwohl er neu im Unternehmen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูใหญ่kruu-yàiต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamบทbòtเป็นbpenทั้งtángผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛและlɛ́ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaให้hâiครูkruuรุ่นใหม่rûn-mài
Der Schulleiter muss die Rollen sowohl des Betreuers als auch des Beraters für neue Lehrer übernehmen.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiสวมบทบาทsǔuam-bòt-bàatของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจนjonคนดูkon-duuลืมlʉʉmว่าwâaเขาkǎoเป็นใครbpen-kraiในnaiชีวิตจริงchii-wít-jing
Dieser Schauspieler verkörpert seine Rolle so gut, dass die Zuschauer vergessen, wer er im wirklichen Leben ist.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoสวมsǔuamบทbòtคนกลางkon-glaangเพื่อpʉ̂ʉaไกล่เกลี่ยglài-glìiaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai
In der Sitzung übernahm er die Rolle eines Vermittlers, um den Konflikt zwischen den beiden Parteien zu schlichten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔuam
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |