สวม(sŭuam)
Bedeutungen
1VerbA2
anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)
Kleidung, Schuhe, Schmuck oder Schutzausrüstung anziehen oder am Körper anlegen; oder diese tragen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวและláeและláeund (nebenordnend)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidung
Ich ziehe ein Hemd und Schuhe an.
2VerbB1
überstreifen; aufstecken; überziehen
etwas über oder um einen anderen Gegenstand platzieren, sodass er bedeckt ist oder eng anliegt (z. B. einen Ring aufstecken, ein Messer in die Scheide stecken, eine Abdeckung anbringen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenฝักfàkฝักfàk1Schote; Hülse (einer Pflanze)2Zehe; Segment (Knoblauch etc.)3Spindel; Spule4Scheide (archaisch/lit.)5Zählwort: Schoten; Zehen; SpulenมีดmêetมีดmêetMesserให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)4Klinge; SchneideมีดmêetมีดmêetMesserเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1am richtigen Platz sein; einrasten2sich eingewöhnen; sich einspielen3wohlgeordnet; in gutem Zustand; funktionsfähigอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)
Er steckte das Messer in die Scheide, sodass die Klinge ordentlich an ihren Platz passte.
3VerbB2
eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen
eine Rolle, Identität oder Verhaltensweise annehmen oder übernehmen (im übertragenen Sinn)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeผู้นำทีมpôo nam teemผู้นำทีมpôo nam teemTeamleiterได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufenแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Er übernimmt die Rolle des Teamleiters gut, obwohl er neu im Unternehmen ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
- hineingeben; hinzufügen
- anziehen; tragen
- eingießen; füllen
- einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)
- angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
สวมใส่sŭuam sàiสวมใส่sŭuam sàitragen; anziehen
tragen; anziehen
ครอบkrôpครอบkrôp1abdecken; verschließen; überstülpen2umhüllen; vollständig umschließen3dominieren; kontrollieren (übertragen)
- abdecken; verschließen; überstülpen
- umhüllen; vollständig umschließen
- dominieren; kontrollieren (übertragen)
นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1sich kleiden (den Körper einwickeln/bedecken)2Kleidung; Gewand (drapierte Kleidungsstücke) [selten]
- sich kleiden (den Körper einwickeln/bedecken)
- Kleidung; Gewand (drapierte Kleidungsstücke) [selten]
หุ้มhûmหุ้มhûm1überziehen; umhüllen; ummanteln2bedeckt; überzogen (mit)
- überziehen; umhüllen; ummanteln
- bedeckt; überzogen (mit)