ฟ้า

fáa

Bedeutungen

1NomenA1

Himmel

die Ausdehnung über der Erde, wo Sonne, Mond und Wolken erscheinen

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1klarer Himmel2klar (Himmel); strahlend und blau3heiter; unbeschwert (Stimmung, Ton) [figurativ]ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf LagerเมฆmêkเมฆmêkWolke
Heute ist der Himmel klar und wolkenlos.
2NomenA2

Hellblau; Himmelblau

eine hellblaue Farbe wie der Himmel

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีฟ้าอ่อนsĕe fáa ònสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn1Hellblau2hellblau
Sie mag hellblaue Hemden.
3NomenB1

Himmel; göttliches Reich

das himmlische oder spirituelle Reich über der Menschenwelt; im weiteren Sinne Schicksal oder Vorsehung

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblauลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1Schicksal; Bestimmung2niederschreiben; formell schreiben3Erlass; Verordnung (literarisch)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Er glaubt, dass das Schicksal uns dazu bestimmt hat, uns heute zu treffen.

Verwandte Wörter