ฟ้า
fáaBedeutungen
1NomenA1
Himmel
die Ausdehnung über der Erde, wo Sonne, Mond und Wolken erscheinen
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Am Morgen fliegen Vögel am Himmel.
Am Abend beginnt der Himmel dunkler zu werden, weil die Sonne untergeht.
คืนนี้kʉʉn-níiฟ้าfáaมีเมฆmii-mêekบังดวงจันทร์bang-duuang-janเลยləəiมองmɔɔngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเห็นhěnดาวdaao
Heute Nacht bedecken Wolken den Himmel, daher sind die Sterne kaum zu sehen.
2AdjektivA2
Hellblau; Himmelblau
eine hellblaue Farbe wie der Himmel
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe die Wand hellblau gestrichen, damit der Raum hell wirkt.
Dieser Stift hat hellblaue Tinte, nicht dunkelblaue.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanสีฟ้าsǐi-fáaเพราะprɔ́ให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายตาsà-baai-dtaaและlɛ́ดูโปร่งduu-bpròong
Er wählte hellblaue Vorhänge, weil sie angenehm für die Augen sind und luftig wirken.
3NomenB1
Himmel; göttliches Reich
das himmlische oder spirituelle Reich über der Menschenwelt; im weiteren Sinne Schicksal oder Vorsehung
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1Schicksal; Bestimmung2niederschreiben; formell schreiben3Schrift; schriftliches Dokument (literarisch)4Brief; Schreiben (eines Mönchs)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Er glaubt, dass das Schicksal uns dazu bestimmt hat, uns heute zu treffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฟ้าfáaเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòtเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Viele sagen, dass die Vorsehung unseren Weg bestimmt, aber wir müssen uns trotzdem selbst bemühen.
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàหนักหนาnàk-nǎaเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaฟ้าfáaทดสอบtót-sɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Obwohl es hart ist, akzeptiert er, dass das Schicksal ihn prüft, um ihn stärker zu machen.
เธอtəəท้าทายtáa-taaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmที่ว่าtîi-wâaฟ้าfáaกำหนดgam-nòtทุกอย่างtúk-yàangโดยdooiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaการเลือกgaan-lʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมีmiiน้ำหนักnám-nàkไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Sie stellt den alten Glauben infrage, dass der Himmel alles bestimmt, und behauptet, dass die menschliche Wahl das gleiche Gewicht hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fáa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |