โรย
rooiBedeutungen
1VerbA2
streuen; sprenkeln
kleine Stücke, Körner oder Tropfen von etwas über eine Oberfläche verteilen (z. B. Kräuter, Zucker oder Wasser streuen)
Beispiele
แม่โรยmɛ̂ɛ-rooiแม่โรยmɛ̂ɛ-rooiStrandflieder; Statice; Limonium (Blütenpflanze)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekKuchen; Torte (Dessert)
Mama streut Zucker auf den Kuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich ein wenig Salz auf die Wassermelone gestreut.
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoเขาkăoจะjàโรยroiปุ๋ยbpŭiเม็ดmétบางๆbaang baangไว้wáiรอบrôpโคนkohnต้นไม้dtôn máai
Morgen früh wird er Granulatdünger um den Fuß des Baumes streuen.
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpเชฟchéepโรยrooiผักชีpàk-chiiและlɛ́พริกไทยป่นprík-tai-bpònลงบนlong-bonซุปsúpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm
Vor dem Servieren streut der Koch Koriander und gemahlenen Pfeffer auf die Suppe, um das Aroma zu verfeinern.
2VerbB2
welken; nachlassen
schwach, welk oder weniger kraftvoll werden, wie bei Blumen, der Gesundheit oder der Energie
Beispiele
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanหลังทำงานlǎng-tam-ngaannach der Arbeit; nach Feierabendทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigแบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1Akku; Batterie (Gerät)2Akkustand; Akkuladungฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโรยrooiโรยrooi1streuen; sprenkeln2welken; nachlassenเดินไกลdəən-glaiเดินไกลdəən-glai1weit laufen2weit kommen (im übertragenen Sinn)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Nachdem ich den ganzen Tag gearbeitet habe, schwindet meine Energie; ich kann nicht mehr weit laufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงปลายchûuang-bplaaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanโรยrooiลงlongทีละtii-láต้นdtônเพราะprɔ́ขาดน้ำkàat-náam
Am Ende des Sommers verwelken die Blumen im Garten eine nach der anderen aus Wassermangel.
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiยาวyaaoหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแรงrɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโรยrooiลงlongจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtซ้อมsɔ́ɔmกีฬาgii-laa
Nachdem er wochenlang krank war, schwand seine Kraft so sehr, dass er mit dem Training aufhören musste.
พอpɔɔอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtและlɛ́ฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangต้นdtônชาchaaที่tîiเชิงดอยchəəng-dɔɔiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmโรยrooiใบbaiเหี่ยวhìiaoและlɛ́ไม่mâiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่mài
Als das Wetter glühend heiß wurde und der Regen ausblieb, begannen die Teepflanzen am Fuße des Hügels zu verwelken, wobei die Blätter schrumpften und keine neuen Triebe entstanden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |