โรย(roi)
Bedeutungen
1VerbA2
streuen; sprenkeln
kleine Stücke, Körner oder Tropfen von etwas über eine Oberfläche verteilen (z. B. Kräuter, Zucker oder Wasser streuen)
Beispiele
แม่โรยmâe roiแม่โรยmâe roiStrandflieder; Statice; Limonium (Blütenpflanze)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékKuchen; Torte (Dessert)
Mama streut Zucker auf den Kuchen.
2VerbB2
welken; nachlassen
schwach, welk oder weniger kraftvoll werden, wie bei Blumen, der Gesundheit oder der Energie
Beispiele
หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaannach der Arbeit; nach Feierabendทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigแบตbàetแบตbàet1Akku; Batterie (Gerät)2Akkustand; Akkuladungฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโรยroiโรยroi1welken; nachlassen2streuen; sprenkelnเดินไกลdern glaiเดินไกลdern glai1weit laufen2weit kommen (im übertragenen Sinn)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Nachdem ich den ganzen Tag gearbeitet habe, schwindet meine Energie; ich kann nicht mehr weit laufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โปรยbproiโปรยbproi1verstreuen; leicht streuen2nieseln; leicht niederfallen3Andeutungen machen; tröpfchenweise preisgeben (übertragen)4anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügen
- verstreuen; leicht streuen
- nieseln; leicht niederfallen
- Andeutungen machen; tröpfchenweise preisgeben (übertragen)
- anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügen
เฉาchăoเฉาchăo1verwelkt; verdorrt2stumpf; leblos3verwelken; verdorren
- verwelkt; verdorrt
- stumpf; leblos
- verwelken; verdorren
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1verwelkt; verdorrt; schrumpelig; runzelig2verwelken; verdorren; schrumpeln; erschlaffen3erschöpft; lustlos (fig.)
- verwelkt; verdorrt; schrumpelig; runzelig
- verwelken; verdorren; schrumpeln; erschlaffen
- erschöpft; lustlos (fig.)
โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1sanft verstreuen2leicht und weiträumig fallen (Regen/Schnee)
- sanft verstreuen
- leicht und weiträumig fallen (Regen/Schnee)
ร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi1verwelken; verblassen; schwinden (Blumen, Gesundheit, Schönheit, Vitalität)2verwelkt; verblasst; schwindend
- verwelken; verblassen; schwinden (Blumen, Gesundheit, Schönheit, Vitalität)
- verwelkt; verblasst; schwindend