รำ(ram)

Bedeutungen

1VerbB1

tanzen (traditionell)

einen traditionellen thailändischen Tanz mit eleganten Hand- und Körperbewegungen aufführen

Beispiele

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenรำไทยram taiรำไทยram taiklassischer thailändischer Tanzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Letztes Jahr habe ich zum ersten Mal thailändischen Tanz bei der Schulveranstaltung aufgeführt.
2NomenB2

Reiskleie; Reisschalenpulver

die durch das Mahlen von Reis gewonnene Kleie, oft zu Pulver zermahlen; wird als Tierfutter oder zur Ölgewinnung verwendet

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)รำramรำram1tanzen (traditionell)2Reiskleie; Reisschalenpulverจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheสีข้าวsĕe kâaoสีข้าวsĕe kâaoReis schälenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkอาหารสัตว์aa-hăan sàtอาหารสัตว์aa-hăan sàtTierfutter (insb. für Nutztiere)
Landwirte sammeln Kleie vom Reismahlen und verkaufen sie an Tierfutterfabriken.

Verwandte Wörter