มาถึง

maa-tʉ̌ng

Bedeutungen

1VerbA2

ankommen; eintreffen

am Ende einer Reise oder einer Bewegung an einem Ort ankommen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanArbeitsplatz; Büroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er ist im Büro angekommen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnมาmaaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanตอนdtɔɔnสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm
Gestern bin ich um 20 Uhr zu Hause angekommen.
รถบัสrót-bátจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngในnaiอีกìik10นาทีnaa-tii
Der Bus wird in weiteren 10 Minuten am Terminal ankommen.
กว่าgwàaพวกเราpûuak-raoจะjàเดินทางมาdəən-taang-maaถึงtʉ̌ngโรงแรมroong-rɛɛmก็gɔ̂ดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konเลยləəiรีบrîipเข้านอนkâo-nɔɔn
Als wir im Hotel ankamen, war es bereits sehr spät, sodass alle schnell zu Bett gingen.
2VerbB1

erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)

zu einer Zeit, einer Phase, einem Thema oder einem Punkt in einem Prozess gelangen.

Beispiele

ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaolange Ferien; langes Wochenendeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiwarten auf; erwarten
Endlich ist das lange Wochenende, auf das wir gewartet haben, da.
7 weitere Beispiele
พอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangดำเนินdam-nəənมาถึงmaa-tʉ̌ngจุดนี้jùt-níiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jing
Jetzt, da die Angelegenheit diesen Punkt erreicht hat, müssen wir die Wahrheit akzeptieren.
เมื่อmʉ̂ʉaการเรียนการสอนgaan-riian-gaan-sɔ̌ɔnดำเนินdam-nəənมาถึงmaa-tʉ̌ngบทbòtสุดท้ายsùt-táaiนักเรียนnák-riianก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสอบsɔ̀ɔp
Als der Unterrichtsprozess das letzte Kapitel erreichte, begannen die Schüler, sich auf die Prüfung vorzubereiten.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiได้dâaiพัฒนาpát-tá-naaมาถึงmaa-tʉ̌ngขั้นkânที่tîiปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìtสามารถsǎa-mâatสร้างสรรค์sâang-sǎnงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàได้dâai
Die Technologie hat sich bis zu einem Stadium entwickelt, in dem künstliche Intelligenz Kunstwerke erschaffen kann.
มาถึงmaa-tʉ̌ngตาdtaaฉันchǎnแล้วlɛ́ɛo
Jetzt bin ich an der Reihe.
พอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngคิวkiuของkɔ̌ɔngเธอtəəที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngพูดpûutทุกคนtúk-konก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Als sie an der Reihe war zu sprechen, hörten alle aufmerksam zu.
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂มาถึงmaa-tʉ̌ngเวลาที่wee-laa-tîiพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakทางเดินtaang-dəənของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Schließlich ist die Zeit gekommen, in der wir uns für unsere eigenen Wege entscheiden müssen.
พอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngจุดjùtที่tîiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกับgàpความฝันkwaam-fǎnมันmanเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakมากmâak
Als es an den Punkt kam, zwischen Familie und Träumen zu wählen, war es eine sehr schwierige Entscheidung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

maa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichbis; zu; bis zuTeil 2
มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ngankommen; eintreffenankommen; eintreffenWort

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlich
  • bis; zu; bis zu
  • ankommen; erreichen
  • an; zu (Empfänger/Ziel)
  • selbst wenn; obwohl
  • so viel wie; so viele wie; bis hin zu
  • über; bezüglich; hinsichtlich
มาฮอดmaa-hɔ̂ɔtมาฮอดmaa-hɔ̂ɔtankommen; erreichen

ankommen; erreichen

มายังmaa-yangมายังmaa-yang1kommen zu; eintreffen bei (formell)2zu; nach; adressiert an (formeller Marker)
  • kommen zu; eintreffen bei (formell)
  • zu; nach; adressiert an (formeller Marker)
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)2bis; bis zu (Isan/Nordthailändisch)3bis; bis hin zu (Isan/Nordthailändisch)4bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)5angekommen; erreicht (dialektal)
  • ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)
  • bis; bis zu (Isan/Nordthailändisch)
  • bis; bis hin zu (Isan/Nordthailändisch)
  • bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)
  • angekommen; erreicht (dialektal)
เข้ามาถึงkâo-maa-tʉ̌ngเข้ามาถึงkâo-maa-tʉ̌ngankommen; eintreffen (hier/drinnen)

ankommen; eintreffen (hier/drinnen)