มาถึง(maa tŭeng)
Bedeutungen
1VerbA2
ankommen; eintreffen
am Ende einer Reise oder einer Bewegung an einem Ort ankommen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er ist im Büro angekommen.
2VerbB1
erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)
zu einer Zeit, einer Phase, einem Thema oder einem Punkt in einem Prozess gelangen.
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolange Ferien; langes Wochenendeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รอคอยro koiรอคอยro koiwarten auf; erwarten
Endlich ist das lange Wochenende, auf das wir gewartet haben, da.
3VerbB1
an die Reihe kommen; dran sein
wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand an der Reihe ist oder dass die Zeit für eine bestimmte Person gekommen ist.
Beispiele
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Jetzt bin ich an der Reihe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohl
- an; zu (Empfänger/Ziel)
- sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass
- was ... betrifft; bezüglich (formell)
- bis; zu; bis zu
- ankommen; erreichen
- selbst wenn; obwohl
มาฮอดmaa hôtมาฮอดmaa hôtankommen; erreichen
ankommen; erreichen
มายังmaa yangมายังmaa yang1kommen zu; eintreffen bei (formell)2zu; nach; adressiert an (formeller Marker)
- kommen zu; eintreffen bei (formell)
- zu; nach; adressiert an (formeller Marker)
ฮอดhôtฮอดhôt1bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)2angekommen; erreicht (dialektal)3ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)4bis; bis zu5bis zu; so weit wie
- bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)
- angekommen; erreicht (dialektal)
- ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)
- bis; bis zu
- bis zu; so weit wie
เข้ามาถึงkâo maa tĕungเข้ามาถึงkâo maa tĕungankommen; eintreffen (hier/drinnen)
ankommen; eintreffen (hier/drinnen)
Wortaufschlüsselung
+
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭengankommen; eintreffen